Текст и перевод песни Stamp - โอมจงเงย

โอมจงเงย

สวัสดีครับ เราเคยรู้จักกันหรือเปล่า
ท่าทางคุ้นๆ แค่ผมมองคุณยังไม่ค่อยชัด
เงยหน้าสักนิดให้ผมมีสิทธิ์ได้รู้จัก
อยากมองยิ่งนัก สักวินาทีอยากเห็นหน้า

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

เฮ้ โย่ว งั้นเอาเป็นว่า ถ้าคาถาผมไม่สำมะเหร็ด
สารรูปอย่างผมคงไม่สำเร็จ ไม่สำมะคัญ
สารภาพผมมันแค่ซัมมะวัน ที่คิดว่ารักแท้แค่เริ่มมองตา
มันสำมะคัญ กว่าซั่มมะกัน ซั่มติงอินมายอาย
มันน่าค้นหากว่าซัมมะซุงที่ข้างกาย สมการแค่ x y
แค่สองทีกำลังดีบวกด้วยทีเดลต้าเอ็กซ์ตาย
ก็นอกเรื่องไปตั้งไกล ไอ้เรื่องทะเล้น ทะลึ่ง
อันที่ไม่ถึงจริงๆ ผมขี้อาย แค่คุยกันแบบพี่ชาย
น่ารักอย่างคุณใครเป็นแฟนเค้าคงกลุ้มตาย
ก็จีบกันให้วุ่นวาย ตะลึง ตะลึงตึง ตะลึง ตะลึงตึง เต็มทามลาย
อนาคตจะไร้กาย มายืนตรงหน้าไม่งั้นจะเสียดายนะ

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

Look up look around look at me girl
And start paying some attention to the whole world
Damn so close almost got you listen
Then your damn cellphone starts ringing
Look up look around look at me girl
And start paying some attention to the whole world
How much time on the phone are you spending
Think of all the precious moments you'll be missing
And I'll be right here waiting

โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

О, взгляни!

Привет. Мы знакомы?
Кажется, я тебя где-то видел, но пока не могу разглядеть.
Подними голову, дай мне шанс познакомиться.
Очень хочу увидеть твое лицо, хотя бы на секунду.

Но ты не смотришь, ты не обращаешь внимания,
Уставившись в экран, водишь пальцем по нему.
Улыбаешься и смеёшься, ни на кого не глядя.
И мне остаётся лишь сложить ладони и прошептать заклинание:

О, взгляни на меня, взгляни, взгляни!
Эй, взгляни мне в глаза хоть на мгновение.
О, я жду и боюсь, что упустил свой шанс, становлюсь параноиком.
Параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком.
Любовь рождается во взгляде, а не в экране.

Эй, йоу, если мое заклинание не сработает,
То такой, как я, ничего не добьется, не будет иметь значения.
Признаюсь, я просто глупец, верящий, что настоящая любовь начинается с взгляда.
Это важнее, чем переспать, чем что-то в твоих глазах.
Это интригует больше, чем Samsung у тебя в руках. Уравнение просто x y.
Всего два удара в самый раз плюс дельта x, и конец.
Да я заболтался, отвлекся на всякую ерунду.
На самом деле я стеснительный, просто хочу поговорить по-дружески.
С такой милой девушкой, как ты, твоему парню, наверное, несладко.
Ухаживать за тобой – сплошная суматоха, голова кругом идет. Полный разгром!
Будущее без тебя – ничто. Подойди, иначе пожалеешь.

Но ты не смотришь, ты не обращаешь внимания,
Уставившись в экран, водишь пальцем по нему.
Улыбаешься и смеёшься, ни на кого не глядя.
И мне остаётся лишь сложить ладони и прошептать заклинание:

О, взгляни на меня, взгляни, взгляни!
Эй, взгляни мне в глаза хоть на мгновение.
О, я жду и боюсь, что упустил свой шанс, становлюсь параноиком.
Параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком.
Любовь рождается во взгляде, а не в экране.

Взгляни вверх, осмотрись, взгляни на меня, девочка,
И начни обращать внимание на весь мир.
Черт, так близко, почти заполучил твое внимание,
Но тут зазвонил твой чертов телефон.
Взгляни вверх, осмотрись, взгляни на меня, девочка,
И начни обращать внимание на весь мир.
Сколько времени ты проводишь в телефоне?
Подумай о всех драгоценных моментах, которые ты упускаешь.
А я буду ждать тебя прямо здесь.

О, я жду и боюсь, что упустил свой шанс, становлюсь параноиком.
Параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком, параноиком.
Любовь рождается во взгляде, а не в экране.