Little Blue Riding Hood - Stan Freberg перевод на русский

Little Blue Riding Hood

The story of Little Blue Riding Hood is True
Only the color has been changed to prevent an investigation

This is the woods, my name is Wednesday, I work outa' homicide
Monday, February the 2nd, 10:22 A.M
Bumped into Chicken Lickin, told me the sky was falling
I booked her on a 614, turned her over to the psychiatrist
Then a call came in on a 503, when I was on my way to the 503 a 618 came in
I added up the 614, the 503 and the 618, got 1735
I handed in my paper to the Chief, he corrected it, gave me 100 percent
Patted me on the head, told me I was a good cop

11:45 A.M, it happened, I saw a little girl in a blue hood carrying a basket
I stopped to question her, Pardon me, ma'am, could I talk to you for just a minute, ma'am
What about
Nothing much ma'am, just wanna ask you few questions Ma'am, what's your name?
Little Blue Riding Hood
Where ya' going, ma'am?
Grandma's house

Yes, ma'am, whad'ya got in the basket?
Whad'ya trying to say, I got something in the basket I shouldn't have
No ma'am, I didn't say that
Then whad'ya asking me all these questions for
Just routine ma'am, we just wanna' get the facts
May I have a look in the basket, ma'am
Be my guest

Let's see, Saws-off shotgun, knife, bludgeon, box of dum-dum shells
Nothing suspicious here, alright ma'am
We may want to talk to you later, so don't leave the woods

She skipped on down the path
But she didn't know I'd seen the concealed compartment in the basket
In it, what I'd suspected all along, goodies
My job, get to grandma's before she did
I took a shortcut through the strawberry patch
It was sort of a strawberry shortcut
I walked up to the cottage, rang the bell
Coming, dear

Ok, grandma, it's a raid
A raid? why
I'm just a peace-loving old lady, you've got the wrong grandma
Yes ma'am, we just wanna get the facts
Where'd you get that bump on your head
The sky fell on me this morning

I made a note to book her on a 614 and turn her over to the psychiatrist
I tied her up, put her in the closet
Then I put on the grandma suit and got into bed
Come in, ma'am

Hello, grandma, I got the loot, what're you doin' in bed
I'm feeling poorly
But gramma, what big ears you have
All the better to get the facts, I just wanna get the facts, ma'am
But gramma, what a big subpoena you have in your pocket
All the better to serve you with
But gramma, what a big 38 police special you have pointed at me

All the better to take you in, your under arrest
You and your grandma are operating a goodies ring
A cop, I shoulda' known
Known what, ma'am
You look nothing like my gramma, you forgot about the mustache
But I don't have a mustache
I know, but gramma does

Well, I see you broke the goodies ring
How'd you get a lead on 'er, Joe
I just played a hunch, Frank, it was just a hunch, I played my luck
Sometimes a hunch pays off, sometimes it doesn't
I was just lucky, I just played a hunch, Frank

What you're trying to say, Joe?
Is you just played a hunch, a lucky guess
Sometimes a hunch pays off, sometimes it doesn't
You just played a hunch
Is that what you're trying to tell me, Joe?
Yeah, I just played a hunch

Маленькая Синяя Шапочка

История Маленькой Синей Шапочки правдива
Только цвет был изменён, чтобы избежать расследования

Это лес, меня зовут Среда, я работаю в убойном отделе
Понедельник, второе февраля, 10:22 утра
Столкнулся с Цыплёнком Ликкин, он сказал, что небо падает
Я оформил её по статье 614, передал психиатру
Потом поступил вызов по 503, когда я ехал на 503, поступил 618
Я сложил 614, 503 и 618, получил 1735
Сдал бумаги начальнику, он исправил, поставил 100 процентов
Погладил меня по голове, сказал, что я хороший коп

11:45 утра, это случилось, я увидел маленькую девочку в синем капюшоне с корзинкой
Я остановился, чтобы опросить её: «Извините, мэм, можно с вами поговорить на минутку, мэм?»
О чём?
Ни о чём серьёзном, мэм, просто хочу задать пару вопросов, мэм. Как вас зовут?
Маленькая Синяя Шапочка
Куда направляетесь, мэм?
К бабушке домой

Да, мэм, а что у вас в корзинке?
Что вы пытаетесь сказать, что у меня в корзинке что-то запрещённое?
Нет, мэм, я этого не говорил
Тогда зачем вы задаёте все эти вопросы?
Обычная процедура, мэм, мы просто хотим выяснить факты
Можно заглянуть в корзинку, мэм?
Пожалуйста

Посмотрим: обрез, нож, дубинка, коробка с разрывными пулями
Ничего подозрительного, всё в порядке, мэм
Мы, возможно, захотим поговорить с вами позже, так что не покидайте лес

Она поскакала по тропинке
Но она не знала, что я заметил скрытое отделение в корзинке
В нём было то, что я подозревал всё это время: гостинцы
Моя задача: добраться до бабушки раньше неё
Я срезал путь через клубничное поле
Это был своего рода клубничный короткий путь
Я подошёл к домику, позвонил в звонок
Иду, дорогой

Ладно, бабуля, это облава
Облава? За что?
Я миролюбивая старушка, вы ошиблись бабушкой
Да, мэм, мы просто хотим выяснить факты
Откуда у вас эта шишка на голове?
Сегодня утром на меня упало небо

Я сделал пометку оформить её по статье 614 и передать психиатру
Я связал её, засунул в шкаф
Потом надел бабушкин костюм и лёг в кровать
Входите, мэм

Привет, бабушка, я принесла добычу, что ты делаешь в кровати?
Мне нездоровится
Но бабушка, какие у тебя большие уши!
Чтобы лучше выяснять факты, я просто хочу выяснить факты, мэм
Но бабушка, какая большая повестка у тебя в кармане!
Чтобы лучше вручить её тебе
Но бабушка, какой большой полицейский револьвер 38-го калибра ты на меня наставила!

Чтобы лучше тебя забрать, ты арестована
Ты и твоя бабушка управляете кольцом гостинцев
Коп, надо было догадаться
О чём догадаться, мэм?
Ты совсем не похожа на мою бабушку, ты забыла про усы
Но у меня нет усов
Я знаю, а у бабушки есть

Ну что ж, я вижу, ты раскрыл кольцо гостинцев
Как ты вышел на неё, Джо?
Я просто сыграл на чутье, Фрэнк, это было чутьё, я рискнул
Иногда чутьё оправдывается, иногда нет
Мне просто повезло, я просто сыграл на чутье, Фрэнк

Что ты пытаешься сказать, Джо?
Что ты просто сыграл на чутье, удачная догадка
Иногда чутьё оправдывается, иногда нет
Ты просто сыграл на чутье
Это то, что ты пытаешься мне сказать, Джо?
Да, я просто сыграл на чутье