Текст и перевод песни Stan Freberg - Nuttin' For Christmas

Nuttin' For Christmas

I broke my bat on Johnny's head
Somebody snitched on me
I hid a frog in sister's bed
Somebody snitched on me
I spilled some ink on mommy's rug
I made Tommy eat a bug
Bought some gum with a penny slug
Somebody snitched on me

Sooooooooooo
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I put a tack on teacher's chair
Somebody snitched on me
I tied a knot in Suzy's hair
Somebody snitched on me
I did a dance on mommy's plants
Climbed a tree and tore my pants
Filled the sugar bowl with ants
Somebody snitched on me

Ohhhhhhhhhhh hurry up
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I won't be seeing Santa Claus
Somebody snitched on me
He won't come visit me because
Somebody snitched on me
Next year I'll be going straight
Next year I'll be good, just wait
I'd start now but it's too late
Somebody...

Kid) 'Who's that coming down the chimney
With a bag over his shoulder?'
'It's Him, it's him. I thought he wasn't coming.'
Santa) 'Where's the silverware little boy?'
Kid) 'In the dining room like I told you.'
Santa) 'And the jewelry?'
Kid) 'Same place as last time. How about my cut?'
Santa) 'The usual?'
Kid) 'The usual.' 'Join me on the chorus, Okay?'
Santa) 'Why not.'

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & Daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

Kid) 'Have a good season?'
Santa) 'Excellent! '

Rien pour Noël

J'ai cassé ma batte sur la tête de Johnny
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai caché une grenouille dans le lit de ma sœur
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai renversé de l'encre sur le tapis de maman
J'ai fait manger un insecte à Tommy
J'ai acheté du chewing-gum avec une pièce de monnaie trafiquée
Quelqu'un m'a dénoncé

Doooooonc
Je ne reçois rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Je ne reçois rien pour Noël
Parce que je n'ai été qu'un mauvais garçon

J'ai mis une punaise sur la chaise de l'enseignante
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai fait un nœud dans les cheveux de Suzy
Quelqu'un m'a dénoncé
J'ai dansé sur les plantes de maman
J'ai grimpé à un arbre et déchiré mon pantalon
J'ai rempli le sucrier de fourmis
Quelqu'un m'a dénoncé

Ooooooh dépêche-toi
Je ne reçois rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Je ne reçois rien pour Noël
Parce que je n'ai été qu'un mauvais garçon

Je ne verrai pas le Père Noël
Quelqu'un m'a dénoncé
Il ne viendra pas me rendre visite parce que
Quelqu'un m'a dénoncé
L'année prochaine, je serai sage
L'année prochaine, je serai bien, attends
Je commencerais maintenant, mais il est trop tard
Quelqu'un...

Enfant) 'Qui est-ce qui descend la cheminée
Avec un sac sur l'épaule ?'
'C'est lui, c'est lui. Je pensais qu'il ne viendrait pas.'
Père Noël) 'Où est l'argenterie mon petit garçon ?'
Enfant) 'Dans la salle à manger, comme je te l'ai dit.'
Père Noël) 'Et les bijoux ?'
Enfant) 'Au même endroit que la dernière fois. Et ma part ?'
Père Noël) 'La même chose ?'
Enfant) 'La même chose.' 'Rejoins-moi sur le refrain, d'accord ?'
Père Noël) 'Pourquoi pas.'

Je ne reçois rien pour Noël
Maman et papa sont fâchés
Je ne reçois rien pour Noël
Parce que je n'ai été qu'un mauvais garçon

Enfant) 'Bonne saison ?'
Père Noël) 'Excellente !'