Rock Island Line - Stan Frebergперевод на русский




Rock Island Line
Линия Рок-Айленд
Now, this here's the story about the Rock Island Line
Вот, это история про линию Рок-Айленд
Now, the Rock Island Line, she run down into New Orleans
Линия Рок-Айленд шла до самого Нового Орлеана
And just outside of New Orleans, there's a big toll gate
А прямо у въезда в Новый Орлеан стоит большой шлагбаум
And all the trains that go through the toll gate
И все поезда, что проходят через этот шлагбаум
Pardon me, pardon me just a moment, pardon me (Yeah?)
Простите, простите на секунду, простите (Да?)
Are you going to sing the song or read it or what?
Вы будете петь песню или читать её или что?
Well, I'm gonna sing it, but first, I always tell a
Ну, я спою, но сначала я всегда рассказываю
Little bit of the story behind the Rock Island Line
Немного истории про линию Рок-Айленд
Sort of sketch in a little, a little background as it were
Вроде как набрасываю небольшой, небольшой контекст
You are going to sing it?
Вы будете её петь?
Oh yeah, in just a second, I get to it
О да, через секунду, я подойду к этому
Well, let's get to it then, huh?
Ну так давайте уже подойдём, а?
Okay, and all the trains that go through the toll gate
Ладно, и все поезда, что проходят через шлагбаум
Why, they, they got to pay the man some money
Ну, они должны платить тому мужику деньги
But of course, if you got certain things on board, you're okay
Но конечно, если у тебя на борту есть кое-что, ты в порядке
You don't have to pay the man nothing, I mean
Тебе не нужно платить мужику ничего, я имею в виду
You're okay, you're okay with him, I mean
Ты в порядке, ты у него в порядке, я имею в виду
Alright, let's step right along here, let's snap it up
Ладно, давайте двигаться дальше, давайте ускоримся
Okay, now, just now we see a train, she coming down the line
Ладно, вот сейчас мы видим поезд, он мчится по линии
And when she comes up in the toll gate
И когда он подъезжает к шлагбауму
The driver, he shouts down at the man and he say
Машинист кричит вниз тому мужику и говорит
"I got pigs, I got horses, I got cows"
"У меня свиньи, у меня лошади, у меня коровы"
Look, you can skip all of that
Слушайте, вы можете всё это пропустить
He didn't let me name all the animals
Он не дал мне назвать всех животных
Yes, I know, but we don't need that
Да, знаю, но нам это не нужно
He didn't let me get to the sheep
Он не дал мне дойти до овец
Well, that doesn't make any difference
Ну, это не имеет значения
Well, it makes a difference to the sheep
Ну, для овец это имеет значение
Yes, I know, but let's get the train rhythm going here
Да, знаю, но давайте запустим ритм поезда
And never mind the sheep
И забудьте про овец
Okay, after the driver, he say
Ладно, после того как машинист говорит
"I got all livestock, I got all livestock, I got all livestock"
"У меня весь скот, у меня весь скот, у меня весь скот"
The man say, "Well, you're alright, boy, you can go right through here
Мужик говорит: "Ну ты в порядке, парень, можешь проезжать
You don't have to pay me nothing, I mean, you know"
Тебе не нужно мне ничего платить, ну, понимаешь"
Look, fella, fella
Слушай, приятель, приятель
I didn't mention the sheep
Я не упомянул овец
I know, but let's skip the recitation, huh?
Знаю, но давай пропустим декламацию, а?
Okay, but, uh
Ладно, но, эм
Let's get to the meat of it
Давайте перейдём к сути
Okay, I've come to the best part now, where the driver fool him
Ладно, теперь я подошёл к лучшей части, где машинист его обманул
He fool him?
Обманул его?
Yeah, he say "I fooled you, I fooled you"
Да, он говорит: "Я обманул тебя, я обманул тебя"
Look, let's just sing the song, huh?
Слушайте, давайте просто споём песню, а?
Well, you didn't let me get to the pig iron part
Ну вы не дали мне дойти до части про чугун
Just sing the song
Просто спойте песню
It's the payoff to the, uh
Это же кульминация, эм
I think you ought to let me tell how he
Я думаю, вам стоит позволить мне рассказать, как он
Fooled the toll gate man with the pig iron
Обманул мужика у шлагбаума с чугуном
Will you just sing the song, please?
Вы просто споёте песню, пожалуйста?
I get a big reaction to it in clubs
Я получаю от неё большой отклик в клубах
And a lot of people waiting to see how the story come out
И многие люди ждут, чем закончится история
Will you just sing the song?
Вы просто споёте песню?
Well, you're going to disappoint them, that's all
Ну, вы их разочаруете, вот и всё
I'll take the chance
Я рискну
Okay, here I go
Ладно, я начинаю
Oh, the Rock Island Line is a mighty good road
О, линия Рок-Айленд — это отличная дорога
Oh, the Rock Island
О, Рок-Айленд
You sure you don't want the pig iron part?
Вы уверены, что не хотите часть про чугун?
Forget it, will you forget it?
Забудьте, вы это забудете?
Okay
Ладно
Line is the line to ride
Линия, по которой стоит ехать
Oh, the Rock Island Line is a mighty good road
О, линия Рок-Айленд — это отличная дорога
Well, if you want to ride it, got to ride it like you found it
Ну, если хочешь по ней ехать, езжай как нашёл
Got your ticket at the station for the Rock Island Line
Возьми билет на станции на линию Рок-Айленд
Look, Mumbles, hey, Mumbles, what is this?
Слушай, Мямля, эй, Мямля, что это?
Get your chicken at the station?
Возьми курицу на станции?
No, ticket, get your ticket at the station
Нет, билет, возьми билет на станции
Oh, get your ticket at the station
О, возьми билет на станции
Gee whiz, uh, try not to interrupt me, huh?
Чёрт возьми, эм, постарайся меня не перебивать, а?
A-B-C-W-X-Y-Z
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё
The cat's in the cupboard, but he don't see me
Кот в шкафу, но он меня не видит
Now, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Так, минуточку, минуточку, минуточку
Oh, the Rock Island, is a mighty good
О, Рок-Айленд, это отличная
Wait a minute, the A-B-C-W-X-Y-Z, with the cat's in the cupboard
Минуточку, А-Б-В-Г-Д-Е-Ё, с котом в шкафу
I, I, I, I don't know
Я, я, я, я не знаю
What has the ABC got to do with the cat's in the cupboard?
Какое отношение А-Б-В имеет к коту в шкафу?
Yeah, what's it got to do with it?
Да, какое это имеет отношение?
I know, is it a social significance of some kind?
Знаю, это какой-то социальный подтекст?
No, no, no, it's just a traditional lyric
Нет, нет, нет, это просто традиционная лирика
It's a traditional lyric?
Традиционная лирика?
I don't know, yeah
Не знаю, да
Well, well, thanks very much, that'll be fine
Ну, ну, большое спасибо, этого будет достаточно
I got one more chorus
У меня есть ещё один куплет
One more
Ещё один
Oh, the Rock Island Line is a mighty good road
О, линия Рок-Айленд — это отличная дорога
Oh, the Rock Island Line is the road to ride
О, линия Рок-Айленд — дорога для езды
Oh, the Rock Island Line is a mighty good road
О, линия Рок-Айленд — это отличная дорога
Well, if you want to ride it, got to ride it like you found it
Ну, если хочешь по ней ехать, езжай как нашёл
Get your ticket at the station for the Rock Island Line
Возьми билет на станции на линию Рок-Айленд
Is that it? That's the end?
Это всё? Это конец?
Yeah, that's it
Да, это всё
I just hope it sells without the pig iron part
Я просто надеюсь, что продастся без части про чугун
Well, forget about the pig iron part
Ну, забудьте про часть про чугун
I'm just trying to sketch in a little background, that's all
Я просто пытаюсь набросать небольшой контекст, вот и всё
Yes, I know, sketch in the background
Да, знаю, набросать контекст
You're gonna, you're gonna release the record?
Вы собираетесь, вы собираетесь выпустить пластинку?
No, I don't think so
Нет, не думаю
Okay
Ладно
Okay
Ладно




Авторы: Lonnie Donegan, Bill Varley, Wallace Victor Whyton
Stan Freberg - Point Of Order
Альбом Point Of Order
дата релиза
06-01-2008
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.