Sh-Boom - Stan Freberg перевод на русский

Sh-Boom

Life could be a dream
Life could be a dream

Alright, hold it, hold it, you guys
This is a rhythm and blues number
You gotta be careful or somebody's liable to understand
What you're singing about
You want that to happen?
No
Well, then, you gotta talk unintelligible like me
Right, Stella?
You said it
Okay, now you guys wanna sell a few records?
Yeah
Well, then, stick some old rags in your mouth
And take it again from the top, okay?
'Kay
Okay
I don't understand the words now, real mumbly, huh?

Life could be a dream, sh-boom
If I could take you up a bird's-eye above
Sh-boom, and do-be-do-do
I'd only want your love
Life could be a dream, sweetheart
And over and over again, sh-boom
I'd hope it would mean again
Boom, boom, boom

Hey, nonny, ning, dong, sha-lang-a-la-lang-a-la-lang-a-la-lang
Oooh, boom, boom, bop, boom, sh-boom
Bop, biddy-biddy-boop
What'd he say? What'd he say?
For this song, baby, it don't matter, believe me
Just wise up, huh?

Life could be a dream, sh-boom
If only all that precious platinum was true
Sh-boom, and only you, I'd only want you
Life could be a dream, sweetheart

Come on, mumble, you guys, mumble
Every time I look at you, ah
That's the stuff
Something is on my mind
Da, da, da, da, da
If you do what I want you to, ah
Babe, be, be, be
Alright, I distinctly understood a word that time
Let's watch it, huh?
Sorry
You know the rules
I got my eye on you, that's all
Here we go, man, real monotonous now

Hey, nonny, ning, dong, sha-lang-a-la-lang-a-la-lang-a-la-lang
Who stole the "Hey, nonny, ning, dong"?
Who stole the "Lang-a-lang-a-lang-a-lang-a-lang"?
Alright, knock off that jazz, huh, Stella?
Life could be a dream, sweetheart

Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Sh-boom, sh-boom
Ya-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Come on, mumble, you guys, mumble

Every time I look at you, ah
Something is on my mind
Da, da, da, da, da
If you do what I want you to, ah
Babe, be, be, be, oh

Okay, smart-aleck, I know your type
You're a troublemaker
We're singing "Sh-Boom," right?
Right
Then how come I can understand you?
Well, I
What's the matter, man, don't you dig gibberish?
Sure, but
Happens again, I'll send you back to Hugo Winterhalter

Okay, you guys, big finish now, huh?
On your mark, get set, mumble
Life could be a dream, sh-boom
If I could take you up a bird's-eye above
Hold it, Stella
Not you, Stella
I'd only want your love
Wait a minute, Stella
Life could be a dream, sweetheart
Stella
Sha-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Hold it, Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Stella

Sh-Boom (Ш-Бум)

Жизнь могла бы быть мечтой
Жизнь могла бы быть мечтой

Ладно, стоп, стоп, ребята
Это ритм-энд-блюз номер
Надо быть осторожным, а то кто-нибудь поймёт
О чём вы поёте
Вы этого хотите?
Нет
Тогда надо говорить неразборчиво, как я
Верно, Стелла?
Ты сказал
Ладно, хотите продать пару пластинок?
Да
Тогда засуньте в рот старые тряпки
И начните сначала, ладно?
Ладно
Ладно
Я теперь не понимаю слов, совсем невнятно, а?

Жизнь могла бы быть мечтой, ш-бум
Если бы я мог поднять тебя ввысь, как птица
Ш-бум, и ду-би-ду-ду
Мне нужна только твоя любовь
Жизнь могла бы быть мечтой, дорогая
И снова и снова, ш-бум
Я надеялся бы, что это повторится
Бум, бум, бум

Эй, нонни, нинг, донг, ша-ланг-а-ла-ланг-а-ла-ланг-а-ла-ланг
У-у, бум, бум, боп, бум, ш-бум
Боп, бидди-бидди-буп
Что он сказал? Что он сказал?
Для этой песни, детка, это неважно, поверь мне
Просто поумней, а?

Жизнь могла бы быть мечтой, ш-бум
Если бы только всё это драгоценное золото было настоящим
Ш-бум, и только ты, мне нужна только ты
Жизнь могла бы быть мечтой, дорогая

Давайте, бормочите, ребята, бормочите
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, ах
Вот это да
Что-то у меня на уме
Да, да, да, да, да
Если ты сделаешь то, что я хочу, ах
Детка, би, би, би
Ладно, я отчётливо понял слово на этот раз
Будьте осторожны, а?
Извините
Вы знаете правила
Я слежу за тобой, и всё
Погнали, чувак, теперь совсем монотонно

Эй, нонни, нинг, донг, ша-ланг-а-ла-ланг-а-ла-ланг-а-ла-ланг
Кто украл «Эй, нонни, нинг, донг»?
Кто украл «Ланг-а-ланг-а-ланг-а-ланг-а-ланг»?
Ладно, кончай этот джаз, а, Стелла?
Жизнь могла бы быть мечтой, дорогая

Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум
Я-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Давайте, бормочите, ребята, бормочите

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, ах
Что-то у меня на уме
Да, да, да, да, да
Если ты сделаешь то, что я хочу, ах
Детка, би, би, би, о

Ладно, умник, я знаю твой тип
Ты смутьян
Мы поём «Ш-Бум», верно?
Верно
Тогда почему я тебя понимаю?
Ну, я
В чём дело, чувак, ты не врубаешься в тарабарщину?
Конечно, но
Повторится, я отправлю тебя обратно к Хьюго Винтерхальтеру

Ладно, ребята, большой финал теперь, а?
На старт, внимание, бормочи
Жизнь могла бы быть мечтой, ш-бум
Если бы я мог поднять тебя ввысь, как птица
Стоп, Стелла
Не ты, Стелла
Мне нужна только твоя любовь
Подожди минутку, Стелла
Жизнь могла бы быть мечтой, дорогая
Стелла
Ша-да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стоп, Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла
Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да
Стелла