Текст и перевод песни Stan Getz, Astrud Gilberto, Antônio Carlos Jobim & João Gilberto - コルコヴァード

コルコヴァード

Quiet nights and quiet stars
静寂な夜と静かな星
Quiet chords from my guitar
私のギターからの落ち着いてるコードは
Floating on the silence that surrounds us
私達が囲まれてる沈黙に漂ってる

Quiet nights and quiet dreams
静寂な夜と静かな夢
Quiet walks by quiet streams
おとなしい小川沿いで平穏な散策
And the window lookin' on the mountains and the sea how lovely
そして山と海を望んてる素敵な窓

This is where I want to be
ここに居たい
Here with you so close to me
側にあなたが居る
Till the final flicker of life's ember
人生の余燼の最後の揺らめきまで

I who was lost and lonely
迷って寂しかった私は
Believing life was a only a bitter tragic joke
人生は苦い悲劇的な冗談だと信じてた
Have found with you the meaning of existence oh, my love
あなたに存在の意味を見付けた。Oh～私の愛する人よ

Corcovado

Des nuits calmes et des étoiles silencieuses
Stille nachten en stille sterren
Des accords discrets de ma guitare
Stille akkoorden van mijn gitaar
Flottant sur le silence qui nous entoure
Drijvend op de stilte die ons omringt

Des nuits calmes et des rêves silencieux
Stille nachten en stille dromen
Des promenades tranquilles le long de ruisseaux calmes
Rustige wandelingen langs stille beekjes
Et la fenêtre donne sur les montagnes et la mer, quelle beauté !
En het raam kijkt uit op de bergen en de zee, wat een schoonheid!

C'est là que je veux être
Daar wil ik zijn
Ici avec toi, si près de moi
Daar met jou, zo dicht bij me
Jusqu'au dernier scintillement de la braise de la vie
Tot de laatste gloed van het levensvuur

Moi qui étais perdu et seul
Ik die verloren en alleen was
Croyant que la vie n'était qu'une blague amère et tragique
Denkend dat het leven slechts een bittere en tragische grap was
J'ai trouvé en toi le sens de l'existence, oh mon amour
Ik heb in jou de zin van het bestaan gevonden, oh mijn liefde