Текст и перевод песни Stan Getz Quartet - I Remember Clifford (Live At The Montreux Pavilion, Montreux, Switzerland/1972)

I Remember Clifford (Live At The Montreux Pavilion, Montreux, Switzerland/1972)

Que ironica es la vida, que yo nunca comprendia
Esos dichos que mi abuelo me decia
Pero al pasar el tiempo
Poco a poco fui entendiendo sus palabras llenas de sabiduria
Por mas que madrugaba, nunca amanecia temprano
La corriente muchas veces me dormia
Y sabia con quien andaba, pero no me imaginaba
Que una piedra con su mano tiraria
Por mas que me advertia que yo sufriria por ti
No quise ver lo que estaba pasando
Aunque el amor es ciego, todo se va pagando

Y COMO DICE EL DICHO no hay mal que dure cien años
Mucho mejor estar solo que mal acompañado
Y COMO DICE EL DICHO no hay mal que por bien no venga
Amor con amor se paga y hoy tu estas pagando

Despues de la tormenta puse tu amor a la venta
Y nuestro fuego se quedo en cenizas
Pero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Me enseñaron que no hay que ir de prisa
Amor sin interes es lo que yo tenia por ti
Y tu interes le gano al sentimiento
Pero es que no te tengo y ya me siento mas tranquilo
Y de amarte ya hasta me arrepiento
Brillaste por tu ausencia aunque nunca fuiste oro
En mi vida fuiste un trago amargo
Hoy tengo santo nuevo
Ya tu no haces milagro

Y COMO DICE EL DICHO la vida te da sorpresas
Arbol que nace torcido, nunca su rama endereza
COMO DICE EL DICHO echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes, COMO DICE EL DICHO

(Y camaron que se duerme se lo lleva la corriente)
(No por mucho madrugar amanece mas temprano)
(Que el que este libre de pecado que tire la primera piedra... yee)

Y COMO DICE EL DICHO la vida te da sorpresas
Arbol que nace torcido, nunca su rama endereza
COMO DICE EL DICHO echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes, COMO DICE EL DICHO

COMO DICE EL DICHO

Я помню Клиффорда (Живое выступление в павильоне Монтрё, Монтрё, Швейцария/1972)

Как иронична жизнь, чего я никогда не понимал,
Эти поговорки, что дедушка мне говорил.
Но со временем,
Понемногу я начал понимать его слова, полные мудрости.
Как бы рано я ни вставал, рассвет никогда не наступал раньше.
Течение часто меня усыпляло.
И я знал, с кем общаюсь, но не мог представить,
Что ты бросишь камень своей рукой.
Как бы он меня ни предупреждал, что я буду страдать из-за тебя,
Я не хотел видеть, что происходит.
Хотя любовь слепа, за все приходится платить.

И КАК ГОВОРИТСЯ, нет худа без добра,
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
И КАК ГОВОРИТСЯ, не было бы счастья, да несчастье помогло.
Любовь любовью платится, и сегодня ты расплачиваешься.

После бури я выставил твою любовь на продажу,
И наш огонь превратился в пепел.
Но по прошествии лет поговорки моего деда
Научили меня не торопиться.
Бескорыстная любовь - вот что я испытывал к тебе,
А твой интерес победил чувства.
Но дело в том, что ты мне больше не принадлежишь, и я чувствую себя спокойнее.
И я даже жалею, что любил тебя.
Ты блистала своим отсутствием, хотя никогда не была золотом.
В моей жизни ты была горьким напитком.
Сегодня у меня новая святая,
Ты больше не творишь чудес.

И КАК ГОВОРИТСЯ, жизнь полна сюрпризов,
Кривое дерево не выпрямится.
КАК ГОВОРИТСЯ, учатся на ошибках.
Ты не знаешь, что имеешь, КАК ГОВОРИТСЯ.

(И креветку, которая спит, уносит течением)
(Кто рано встает, тому Бог дает, но не раньше)
(Пусть тот, кто без греха, бросит первый камень... yee)

И КАК ГОВОРИТСЯ, жизнь полна сюрпризов,
Кривое дерево не выпрямится.
КАК ГОВОРИТСЯ, учатся на ошибках.
Ты не знаешь, что имеешь, КАК ГОВОРИТСЯ.

КАК ГОВОРИТСЯ.