Текст и перевод песни Stan Getz feat. João Gilberto & Antônio Carlos Jobim - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that looks out on Corcovado, oh! how lovely

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado, o Redentor
Que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

Копакабана (Тихие ночи тихих звёзд)

Тихие ночи тихих звёзд,
Тихие аккорды моей гитары
Плывут в тишине, что окружает нас.

Тихие мысли и тихие мечты,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьёв
И окно, смотрящее на Копакабану, о, как чудесно!

Укромный уголок, гитара,
Эта любовь, эта песня
Чтобы сделать счастливой ту, которую любишь.

Много покоя, чтобы думать
И время, чтобы мечтать.
Из окна видна Копакабана, Христос Искупитель,
Как красиво!

Хочу, чтобы жизнь всегда была такой:
С тобой рядом со мной
До тех пор, пока не погаснет старое пламя.

А я, который был печален,
Разочарованный в этом мире,
Встретив тебя, я узнал,
Что такое счастье, моя любовь.