Everything Happens To Me - Live; 1990 Remastered Version - Stan Getzперевод на русский

Everything Happens To Me - Live; 1990 Remastered Version

Все случается со мной - Концертная запись; Ремастированная версия 1990 года

Black cats creep across my path

Черные коты перебегают мне дорогу,

Until I'm almost mad

Сводят меня с ума,

I must have 'roused the devil's wrath

Должно быть, я разгневал дьявола,

Cause all my luck is bad

Потому что мне ужасно не везет.

I make a date for golf and you can bet your life it rains

Назначаю свидание на поле для гольфа — можешь быть уверена, пойдет дождь.

I try to give a party and the guy upstairs complains

Пытаюсь устроить вечеринку — сосед сверху жалуется.

I guess I'll go through life

Полагаю, я так и проживу всю жизнь,

Just catchin' colds and missin' trains

Подхватывая простуду и опаздывая на поезда.

Everything happens to me

Все случается со мной,

I never miss a thing

Ничего не проходит мимо.

I've had the measles and the mumps

Я переболел корью и свинкой,

And every time I play an ace

И каждый раз, когда у меня на руках туз,

My partner always trumps

Мой партнер бьет его козырем.

Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

Наверное, я просто дурак, который не смотрит, прежде чем прыгнуть.

Everything happens to me

Все случается со мной.

At first my heart thought you could break this jinx for me

Сначала мое сердце верило, что ты сможешь разрушить эти чары,

That love would turn the trick to end despair

Что любовь положит конец отчаянию,

But know I just can't fool this head that thinks for me

Но теперь я понимаю, что не могу обмануть свой разум.

I've mortgaged all my castles in the air

Я заложил все свои воздушные замки.

I've telegraphed and phoned

Я отправлял телеграммы и звонил,

I send an "Airmail Special" too

Даже послал "специальную авиапочту",

Your answer was "Goodbye"

Твой ответ был "Прощай",

And there was even postage due

И даже за него пришлось доплатить.

I fell in love just once

Я влюбился лишь однажды,

And then it had to be with you

И это должна была быть ты.

Everything happens to me

Все случается со мной.

Оцените перевод

Авторы: Adair Thomas M, Dennis Matt

Альбом

Complete Roost Recordings

дата релиза

10-11-1997

1 You Go To My Head
2 Yesterdays
3 Moonlight In Vermont
4 It Might As Well Be Spring
5 Strike Up The Band (Strike Up The Band)
6 Out Of Nowhere
7 Tenderly
8 Nice Work If You Can Get It
9 Split Kick
10 Sweetie Pie
11 Tootsie Roll
12 Hershey Bar
13 Imagination
14 The Best Thing For You
15 's Wonderful
16 Melody Express
17 Potter's Luck
18 Tabu
19 Jaguar
20 Yvette
21 Wild Wood
22 Lullaby Of Birdland
23 Penny
24 Sometimes I'm Happy
25 The Song Is You
26 For Stompers Only
27 Easy Living - Live
28 Little Pony - Live
29 Stars Fell On Alabama
30 Where Or When
31 These Foolish Things
32 Fools Rush In - Alternate Take
33 Fools Rush In (Where Angels Fear To Tread)
34 Autumn Leaves - Alternate Take
35 Autumn Leaves - Instrumental Version
36 Wild Wood - Live; 1990 Remastered Version
37 Budo - Live; 1990 Remastered Version
38 Yesterdays - Live; 1990 Remastered Version
39 Jumpin' With Symphony Sid - Live; 1990 Remastered Version
40 Everything Happens To Me - Live; 1990 Remastered Version
41 Nails - Live
42 Signal - Live; 1990 Remastered Version
43 Hershey Bar - Live; 1990 Remastered Version
44 Parker 51 - Live; 1990 Remastered Version
45 Move - Live; 1990 Remastered Version
46 Pennies From Heaven - Live; 1990 Remastered Version
47 Mosquito Knees - Live; 1990 Remastered Version
48 The Song Is You - Live; 1990 Remastered Version
49 Thou Swell - Live; 1990 Remastered Version
50 Budo - Alternate Take
51 Signal - Alternate Take
52 It Might As Well Be Spring - Alternate Take
53 Split Kick - Alternate Take
54 Navy Blue - Alternate Take
55 Imagination - Alternate Take
56 The Alamo
57 Rubberneck - Live; 1990 Remastered Version
58 On The Alamo - Alternate Take
59 Gone With The Wind (Gone With The Wind)

Еще альбомы