Stan Kenton - How Long Has This Been Going On? (with June Christy) [Remastered] - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Stan Kenton - How Long Has This Been Going On? (with June Christy) [Remastered]




How Long Has This Been Going On? (with June Christy) [Remastered]
Combien de temps cela dure-t-il ? (avec June Christy) [Remasterisé]
As a tot, when I trotted in little velvet panties,
Quand j'étais petite, lorsque je trottinais dans de petites culottes de velours,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
J'étais embrassée par mes sœurs, mes cousines et mes tantes.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante′s.
Triste à dire, c'était l'enfer, un enfer pire que celui de Dante.
So my dear I swore,
Alors ma chérie, j'ai juré,
"Never, never more!"
« Jamais, plus jamais
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Sur ma liste, j'ai insisté pour que les baisers soient rayés.
Now, I find I was blind, and oh my! How I lost out!
Maintenant, je trouve que j'étais aveugle, et oh mon Dieu ! Comme j'ai raté !
I could cry salty tears,
Je pourrais pleurer des larmes salées,
Where have I been all these years?
étais-je pendant toutes ces années ?
Little wow, tell me now:
Petit wow, dis-moi maintenant :
How long has this been going on?
Combien de temps cela dure-t-il ?
There were chills up my spine,
J'avais des frissons dans l'échine,
And some thrills I can't define.
Et des sensations fortes que je ne peux pas définir.
Listen, sweet, I repeat:
Écoute, ma douce, je répète :
How long has this been going on?
Combien de temps cela dure-t-il ?
Oh, I feel that I could melt,
Oh, je sens que je pourrais fondre,
Into Heaven I′m hurled!
Je suis propulsé au paradis !
I know how Columbus felt,
Je sais ce que Colomb a ressenti,
Finding another world.
En découvrant un autre monde.
Kiss me once, then once more.
Embrasse-moi une fois, puis une fois de plus.
What a dunce I was before.
Quel idiot j'étais avant.
What a break! For Heaven's sake!
Quelle chance ! Pour l'amour du ciel !
How long has this been going on?
Combien de temps cela dure-t-il ?
Dear, when in your arms I creep,
Chérie, quand je me blottis dans tes bras,
That divine rendezvous,
Ce rendez-vous divin,
Don't wake me, if I′m asleep,
Ne me réveille pas si je dors,
Let me dream that it′s true!
Laisse-moi rêver que c'est vrai !
Kiss me twice, then once more.
Embrasse-moi deux fois, puis une fois de plus.
That makes thrice, let's make it four!
Cela fait trois fois, faisons-en quatre !
What a break! For Heaven′s sake!
Quelle chance ! Pour l'amour du ciel !
How long has this been going on?
Combien de temps cela dure-t-il ?
How long has this, been going on?
Combien de temps cela dure-t-il ?





Авторы: IRA GERSHWIN, GEORGE GERSHWIN

Stan Kenton - Jazz Box (The Jazz Series) [Remastered]
Альбом
Jazz Box (The Jazz Series) [Remastered]
дата релиза
04-10-2013

1 Dancing in the Dark (Remastered)
2 Ev'ry Time We Say Goodbye (Remastered)
3 Spring Is Here (Remastered)
4 More Than You Know (Remastered)
5 Then I'll Be Tired of You (Remastered)
6 The Morning After (with Ann Richards) [Remastered]
7 Younger Than Springtime (Remastered)
8 Whatever Lola Wants (Remastered)
9 I've Never Been in Love Before (Remastered)
10 Pennies from Heaven (Remastered)
11 How Deep Is the Ocean? (Remastered)
12 Begin the Beguine (Remastered)
13 Sophisticated Lady (Remastered)
14 There's a Small Hotel (Remastered)
15 Beyond the Blue Horizon (Remastered)
16 Willow Weep for Me (Remastered)
17 Over the Rainbow (Remastered)
18 How Long Has This Been Going On? (with June Christy) [Remastered]
19 I Concentrate On You (Remastered)
20 On the Street Where You Live (Remastered)
21 How Am I to Know? (Remastered)
22 A Sunday Kind of Love (Remastered)
23 Lullaby of the Leaves (Remastered)
24 Interlude (Remastered)
25 All About Ronnie (Remastered)
26 The Night We Called It a Day (Remastered)
27 All At Once You Love Her (Remastered)
28 After You (Remastered)
29 Women Usually Do (Remastered)
30 The Things We Did Last Summer (Remastered)
31 Temptation (Remastered)
32 Hey There (Remastered)
33 Suddenly I'm Sad (Remastered)
34 I'm Glad There Is You (Remastered)
35 I Got Rhythm (Remastered)
36 Bali Ha'i (Remastered)
37 Don't Be That Way (Remastered)
38 When Stars Looked Down (Remastered)
39 My Kinda Love (Remastered)
40 Malaguena (Remastered)
41 I Was the Last One to Know (Remastered)
42 Moon Song (Remastered)
43 Early Autumn (Remastered)
44 Walk Softly (Remastered)
45 Opus in Chartreuse (Remastered)
46 We'll Be Together Again (Remastered)
47 Nobody Like My Baby (Remastered)
48 I Love Paris (Remastered)
49 Eager Beaver (Remastered)
50 Softly (Remastered)
51 All or Nothing At All (Remastered)
52 Dark Eyes (Remastered)
53 Ev'rytime We Say Goodbye (with June Christy) [Remastered]
54 The Party's Over (Remastered)
55 When Sunny Gets Blue (Remastered)
56 My Old Flame (Remastered)
57 The Meaning of the Blues (Remastered)
58 Django (Remastered)
59 Lover Man (Remastered)
60 Just the Way I Am (with June Christy) [Remastered]
61 The Thrill Is Gone (Remastered)
62 Angel Eyes (with June Christy) [Remastered]
63 Rendezvous At Sunset (Remastered)
64 The Big Chase (Remastered)
65 Speak Low (Remastered)
66 Stella By Starlight (Remastered)
67 Ill Wind (Remastered)
68 Out of This World (Remastered)
69 You're Mine, You (with June Christy) [Remastered]
70 The End of a Love Affair (Remastered)
71 It's a Wonderful World (Remastered)
72 Lullaby of Broadway (Remastered)
73 Harlem Nocturne (Remastered)
74 I Get Along Without You Very Well (Remastered)
75 We Kiss in the Shadow (with June Christy) [Remastered]
76 Shadow Waltz (Remastered)
77 Royal Blue (Remastered)
78 Lonely Women (Remastered)
79 No Moon At All (Remastered)
80 Get Out of Town (Remastered)
81 Lonely Woman (with June Christy) [Remastered]
82 Baby, Baby All the Time (with June Christy) [Remastered]
83 Fascinatin' Rhythm (Remastered)
84 Come to the Party (with June Christy) [Remastered]
85 Baubles, Bangles and Beads (Remastered)
86 America (Remastered)
87 Something's Coming (Remastered)
88 Maria (Remastered)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.