Introduction - Stan Kenton перевод на русский

Introduction

There were no recordings made by me in 1939
Nor did I do any arranging other than just little
Things that didn't amount to anything at all
I'd already started worrying about the
Possibility of starting my own band in that year
Which of course, it was in the fall of 1940
That we finally had our first rehearsal
And of course the band didn't become a reality until June 6th of 1941
Impressions of the opening night at the
Rendezvous Ballroom in Balboa, I don't know
It was on June 6th, as I said, in 1941
I think the only impression I had was that I was scared to death
And naturally I felt that to- to- you're not a
Bandleader until you have a job for your band
And I think finally when we were able to say that we
Were working somewhere and the band was a reality
That- that was probably- ever since people say, "
What was your most exciting day out of your career?"
And I think it was when the band opened that
Particular night at the Rendezvous Ballroom in Balboa

Вступление

В 1939 году я не делал никаких записей
И не занимался аранжировками, кроме совсем уж мелких
Вещей, которые вообще ничего собой не представляли
Я уже тогда начал беспокоиться о
Возможности создания собственного оркестра в том году
Что, конечно, произошло осенью 1940 года,
Когда у нас наконец прошла первая репетиция
И, конечно, оркестр не стал реальностью до 6 июня 1941 года
Впечатления от открытия в
Танцевальном зале «Рандеву» в Бальбоа, я не знаю
Это было 6 июня, как я уже сказал, в 1941 году
Думаю, единственное впечатление, которое у меня осталось, — это то, что я был напуган до смерти
И, естественно, я чувствовал, что... что ты не
Руководитель оркестра, пока у твоего оркестра нет работы
И я думаю, наконец, когда мы смогли сказать, что мы
Где-то работаем и оркестр стал реальностью,
Это... это было, наверное... с тех пор люди спрашивают: «
Какой день был самым волнующим в вашей карьере?»
И думаю, это было, когда оркестр открыл тот
Самый вечер в танцевальном зале «Рандеву» в Бальбоа