Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Rimas Desconocidas
Unbekannte Reime
Ey
mi
Dios
iluminame,
para
salir
limpio
en
la
batalla
Hey,
mein
Gott,
erleuchte
mich,
damit
ich
rein
aus
der
Schlacht
hervorgehe
Es
que
tu
no
fallas
mi
sin
agein
Denn
du
versagst
nie,
mein
Schutzengel
Esto
es
natural
y
mis
palabras
tiene
fuerzan
y
nos
la
callan
Das
ist
natürlich,
und
meine
Worte
haben
Kraft,
die
sie
nicht
zum
Schweigen
bringen
Wannabe
desmayan,
sepan
lo
bien
Wannabes
fallen
in
Ohnmacht,
sie
sollten
es
besser
wissen
Note
rindas
en
la
tormenta,
cuando
la
calma
se
avecina
Gib
nicht
auf
im
Sturm,
wenn
die
Ruhe
naht
Y
jamás
renuncies
a
los
sueños
que
el
corazón
dictamina
Und
gib
nie
die
Träume
auf,
die
das
Herz
dir
diktiert
Si
llega
lejos,
que
el
1% se
tu
talento
y
el
99
restante
Wenn
es
weit
geht,
lass
1%
dein
Talent
sein
und
die
anderen
99
Por
sentimiento
y
disciplina
Aus
Gefühl
und
Disziplin
No
somos
cuestión
de
tiempo,
pero
si
de
momentos
Wir
sind
keine
Frage
der
Zeit,
sondern
der
Momente
Y
de
saber
vivirlos
mientras
recoges
conocimiento
Und
zu
wissen,
wie
man
sie
lebt,
während
man
Wissen
sammelt
Como
un
infante,
disfruta
de
los
pequeños
instantes
Wie
ein
Kind,
genieße
die
kleinen
Augenblicke
Porque
más
adelante
sabrás
que
estos
fueron
gigantes
Denn
später
wirst
du
wissen,
dass
diese
riesig
waren
Que
pena!
Seguir
recordando
tristezas
ausentes
Was
für
eine
Schande!
Weiterhin
abwesende
Traurigkeit
zu
erinnern
Ser
esclavo
de
nuestro
pasado,
es
nuestra
condena
Sklave
unserer
Vergangenheit
zu
sein,
ist
unser
Urteil
Pero
intenta,
que
tus
acciones
presentes
Aber
versuche,
dass
deine
gegenwärtigen
Handlungen
Le
resten
un
poco
de
peso,
a
tus
futuras
cadenas
Ein
wenig
Gewicht
von
deinen
zukünftigen
Ketten
nehmen
Andres
Gallego
nunca
se
desplegó
de
su
propio
pliego
Andres
Gallego
hat
nie
sein
eigenes
Blatt
entfaltet
Y
trato
de
sacar
los
ácaros,
en
parpados
ciegos
Und
versuchte,
die
Milben
aus
blinden
Augenlidern
zu
entfernen
Hoy
cumple
con
su
pronostico,
pero
lo
insólito
Heute
erfüllt
er
seine
Prognose,
aber
das
Ungewöhnliche
Es
que
desde
antes
de
escribir,
Dios
ya
sabía
su
propósito
Ist,
dass
Gott
seinen
Zweck
kannte,
bevor
er
schrieb
Warrior,
en
el
barrio
criado
Krieger,
im
Viertel
aufgewachsen
Aprendiendo
a
levantarme
con
mis
propias
manos
Lernte,
mich
mit
meinen
eigenen
Händen
zu
erheben
Mis
centavos
calmados,
son
como
los
cuadros
ilustrados
Meine
ruhigen
Centavos
sind
wie
illustrierte
Bilder
Los
dibujo
en
papel
ellos
tiene
su
canto
Ich
zeichne
sie
auf
Papier,
sie
haben
ihren
Gesang
Obvio,
voy
tras
mi
jugadas
en
las
rimas,
pero
sobrio
Klar,
ich
gehe
meinen
Reimspielen
nüchtern
nach
Me
he
ganado
mis
menciones,
pero
por
merito
propio
Ich
habe
meine
Erwähnungen
verdient,
aber
durch
eigenes
Verdienst
Años
me
pasan,
pero
no
e
impiden
y
más
me
acoplo
Jahre
vergehen,
aber
sie
hindern
mich
nicht
und
ich
passe
mich
mehr
an
Y
si
soy
loco,
pues
moriré
siendo
loco
Und
wenn
ich
verrückt
bin,
dann
sterbe
ich
verrückt
No
contar
tus
sueños,
el
consejo
indicado
Erzähle
nicht
deine
Träume,
der
richtige
Rat
Créalo,
dale
vida
y
muestralo
completo
hermano
Glaube
daran,
gib
ihnen
Leben
und
zeige
sie
vollständig,
Bruder
No
contar
tus
sueños,
si
te
constaron
soñarlos
Erzähle
nicht
deine
Träume,
wenn
sie
dich
das
Träumen
kosteten
Guerrero
no
es
el
que
muere
Ein
Krieger
ist
nicht
der,
der
stirbt
Y
de
alguien
es
esclavo
y
es
un
día
menos,
para
extrañar
la
vida
Und
ist
jemandes
Sklave
und
es
ist
ein
Tag
weniger,
um
das
Leben
zu
vermissen
Un
día
de
mas
con
la
oportunidida
de
encontrar
la
salida
Ein
Tag
mehr
mit
der
Gelegenheit,
den
Ausgang
zu
finden
Adversidades
muchas,
amarguras
con
el
pasar
de
los
días
Viele
Widrigkeiten,
Bitterkeit
mit
den
Tagen
Pero
es
necesario
llevar
la
cuenta
para
poder
vivir
la
vida
men
Aber
es
ist
notwendig,
die
Rechnung
zu
führen,
um
das
Leben
zu
leben,
Mann
Ey
mi
Dios
iluminame,
para
salir
limpio
en
la
batalla
Hey,
mein
Gott,
erleuchte
mich,
damit
ich
rein
aus
der
Schlacht
hervorgehe
Es
que
tu
no
fallas
mi
sin
agein
Denn
du
versagst
nie,
mein
Schutzengel
Esto
es
natural
y
mis
palabras
tiene
fuerzan
y
nos
la
callan
Das
ist
natürlich,
und
meine
Worte
haben
Kraft,
die
sie
nicht
zum
Schweigen
bringen
Wannabe
desmayan,
sepan
lo
bien
Wannabes
fallen
in
Ohnmacht,
sie
sollten
es
besser
wissen
Abre
los
ojos,
la
luz
esta
afuera
de
tu
caverna
Öffne
die
Augen,
das
Licht
ist
außerhalb
deiner
Höhle
Y
más
en
esta
la
moderna,
la
que
cualquiera
nos
gobierna
Und
besonders
in
dieser
modernen,
die
jeden
von
uns
regiert
Sal
y
reclama
con
ganas,
lo
que
de
verdad
amas
Geh
hinaus
und
fordere
mit
Leidenschaft,
was
du
wirklich
liebst
Nunca
más,
dejes
apagar
la
linterna
de
tu
fuerza
interna
Lass
niemals
die
Laterne
deiner
inneren
Kraft
erlöschen
Aferrate
con
tanta
fuerza
a
tus
propios
sueños
Halte
mit
aller
Kraft
an
deinen
eigenen
Träumen
fest
Y
que
el
día
en
que
los
sueltes
Und
der
Tag,
an
dem
du
sie
loslässt
Fue
porque
ya
los
cumpliste
con
tu
propio
empeño
Sollte
sein,
weil
du
sie
mit
eigenem
Einsatz
erreicht
hast
Y
si
estas
aquí
es
por
algo,
solo
es
cuestión
de
conciencia
Und
wenn
du
hier
bist,
dann
aus
einem
Grund,
es
ist
nur
eine
Frage
des
Bewusstseins
Ten
en
cuenta,
que
nadie
nace
por
coincidencia
Denk
daran,
niemand
wird
zufällig
geboren
Deja
atrás
adversidades
y
vuelve
a
caminar
Lass
Widrigkeiten
hinter
dir
und
geh
wieder
Levanta
y
dale
fuerzas,
a
tu
propio
soñar
Steh
auf
und
gib
deinem
eigenen
Träumen
Kraft
Si
miras
esa
luz,
persiguela
sin
descansar
Wenn
du
das
Licht
siehst,
verfolge
es
ohne
Pause
Que
hay
un
lugar
te
ha
de
llevar,
donde
por
fin
encontrarás
Es
gibt
einen
Ort,
der
dich
dahin
bringt,
wo
du
endlich
findest
Esa
paz
que
te
dará,
esa
calma
espiritual
Diesen
Frieden,
der
dir
gegeben
wird,
diese
spirituelle
Ruhe
Caminos
en
la
vida
en
donde
quizá
no
puedas
más
Wege
im
Leben,
wo
du
vielleicht
nicht
mehr
kannst
De
eso
se
trata
la
vida,
de
caer
y
levantar
Darum
geht
es
im
Leben,
zu
fallen
und
aufzustehen
Dale
motivos
a
tu
espíritu,
para
seguir
y
continuar
Geb
deinem
Geist
Gründe,
weiterzumachen
und
fortzufahren
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: esteban restrepo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.