Frasquito de Aire - Stan Mc перевод на немецкий

Frasquito de Aire

Eres esa luz que alumbra la ventana
De tus noches no me quiero ir
Odio que lleguen las mañanas
No brilla tu luz en mi almohada
En el día donde te escondes

No
No acepto que te tengas que ir
Ya no te posas en mi cama
Ya no conozco tu distancia
Iré a la montaña a besarte

Dime donde estas que de repente no te encuentro
Dime a quien recuerdas cuando estas en silencio
Tu divina luna, dime que esto no es cierto
Que no te fusite, con el molino me borra el viento

Dime si aun te encontrare, si en la noche veo el cielo
Dime si aun debo quererte y todavía para ti no he muerto
Cuéntame si aun guardas el poema que te escribí en el cielo
Y si aun se vale, para poder tenerte, escapar de mi suelo

Y yo te he guardado
Como un pedacito de luna en mi bolsillo
Así siento siempre que en noches tomo tu mano
Eso me ayudo a imaginar lo que te escribo
Y hacia aquí sigo

Llevo conmigo
Un frasquito de aire de luna sobre mis manos
Que me vuelve un preso de sentir lo que respiro
Así tu me guías de tu calor soy un soldado
Seguí conmigo

Muéstrame tu luz y yo te encuentro luna
Dame una cucharadita de silencio luna
Desde que te vi, eres mi amuleto luna
Quiero ser rico al tenerte y que no lo sepa nadie

Y yo te he guardado
Como un pedacito de luna en mi bolsillo
Así siento siempre que en noches tomo tu mano
Eso me ayudo a imaginar lo que te escribo
Y hacia aquí sigo

Llevo conmigo
Un frasquito de aire de luna sobre mis manos
Que me vuelve un preso de sentir lo que respiro
Así tu me guías de tu calor soy un soldado
Seguí conmigo

Se que eres
Esa luz que alumbra la ventana
De tus noches no me quiero ir
Odio que lleguen las mañanas
No brilla tu luz en mi almohada
En el día donde te escondes

No
No acepto que te tengas que ir
Ya no te posas en mi cama
Ya no conozco tu distancia
Iré a la montaña a besarte

Fläschchen Mondluft

Du bist jenes Licht, das das Fenster erhellt
Aus deinen Nächten will ich nicht gehen
Ich hasse es, wenn die Morgen kommen
Dein Licht scheint nicht auf meinem Kissen
Am Tag, wo versteckst du dich?

Nein
Ich akzeptiere nicht, dass du gehen musst
Du lässt dich nicht mehr auf meinem Bett nieder
Ich kenne deine Entfernung nicht mehr
Ich werde auf den Berg gehen, um dich zu küssen

Sag mir, wo du bist, dass ich dich plötzlich nicht finde
Sag mir, an wen du dich erinnerst, wenn du schweigst
Deine göttliche Luna, sag mir, dass dies nicht wahr ist
Dass du nicht fortgingst; bei der Windmühle löscht der Wind mich aus

Sag mir, ob ich dich noch finden werde, wenn ich nachts den Himmel sehe
Sag mir, ob ich dich noch lieben soll und für dich noch nicht gestorben bin
Erzähl mir, ob du das Gedicht noch aufbewahrst, das ich dir in den Himmel schrieb
Und ob es noch gilt, um dich haben zu können, meinem Boden zu entfliehen

Und ich habe dich aufbewahrt
Wie ein kleines Stück Mond in meiner Tasche
So fühle ich immer, dass ich nachts deine Hand nehme
Das half mir, mir vorzustellen, was ich dir schreibe
Und hier bin ich noch

Ich trage bei mir
Ein Fläschchen Mondluft auf meinen Händen
Das mich zu einem Gefangenen des Fühlens dessen macht, was ich atme
So führst du mich, von deiner Wärme bin ich ein Soldat
Bleib bei mir

Zeig mir dein Licht und ich finde dich, Luna
Gib mir einen Teelöffel Stille, Luna
Seit ich dich sah, bist du mein Amulett, Luna
Ich will reich sein, indem ich dich habe, und dass niemand es weiß

Und ich habe dich aufbewahrt
Wie ein kleines Stück Mond in meiner Tasche
So fühle ich immer, dass ich nachts deine Hand nehme
Das half mir, mir vorzustellen, was ich dir schreibe
Und hier bin ich noch

Ich trage bei mir
Ein Fläschchen Mondluft auf meinen Händen
Das mich zu einem Gefangenen des Fühlens dessen macht, was ich atme
So führst du mich, von deiner Wärme bin ich ein Soldat
Bleib bei mir

Ich weiß, du bist
Jenes Licht, das das Fenster erhellt
Aus deinen Nächten will ich nicht gehen
Ich hasse es, wenn die Morgen kommen
Dein Licht scheint nicht auf meinem Kissen
Am Tag, wo versteckst du dich?

Nein
Ich akzeptiere nicht, dass du gehen musst
Du lässt dich nicht mehr auf meinem Bett nieder
Ich kenne deine Entfernung nicht mehr
Ich werde auf den Berg gehen, um dich zu küssen