An Mou Ftanan Ta Lefta - Nivo , Stan перевод на немецкий

An Mou Ftanan Ta Lefta

Κάθε μέρα που αυτή περνά
η καρδιά πιο δυνατά χτυπά
Ψάχνω τρόπο να της πω εγώ, ξέρεις "σ' αγαπώ"
Μα εκείνη θέλει ακριβά
ρούχα, αμάξια και κοσμήματά
Ξέρεις δεν έχω τίποτα απ' αυτά
και έχω πάθει ζημιά

Μακάρι να είχα βρει το λόττο
Να αγάπαγε εμένα πρώτο
Να 'χα το κάστρο της καρδιάς της
Να πέταγα ψηλά

Αν μου φτάναν τα λεφτά
θα έκανα όλα αυτά
για να έρθει πιο κοντά σε μένα
Ρούχα και χρυσαφικά δεν τα 'χω όλα αυτά
Τι να κάνω για να 'ρθει σε μένα

Μη με ρωτάς ρώτα καλύτερα τι λέει η ψυχή σου
Ή αν θες να λυτρωθείς τότε απλά προσευχήσου
Ζήτα να 'ρθει μαζί σου σε ένα από τα όνειρά σου
και να πάει για λίγο μόνο με τα νερά σου
Εξήγησε της τι είναι αυτό που νιώθεις
κάτι να νιώσει σαν πριγκίπισσα και γίνω ιππότης
Δως της μια ευκαιρία να σε γνωρίσει
ποτέ δεν ξέρεις μπορεί στο τέλος να σε εκτιμήσει

Της μιλάω μα δε μου μιλά
Την κοιτάζω και δε με κοιτά
Τηλεφωνάω και δεν απαντά
Πώς να τ' αντέξω πια
Μόνο αυτή μου κλέβει την χαρά
Τα δυο της μάτια που ζητούν πολλά
Εύχομαι να 'βλεπε πιο καθαρά έχω χρυσή καρδιά

Μακάρι να είχα βρει το λόττο
Να αγάπαγε εμένα πρώτο
Να 'χα το κάστρο της καρδιάς της
Να πέταγα ψηλά

Αν μου φτάναν τα λεφτά
θα έκανα όλα αυτά
για να έρθει πιο κοντά σε μένα
Ρούχα και χρυσαφικά δεν τα 'χω όλα αυτά
Τι να κάνω για να 'ρθει σε μένα

Πες της με λόγια απλά πως χτυπά η καρδιά σου
όταν περνάει με τις φίλες της από μπροστά της
Έι κοίταξε λίγο από 'δω έχω μαζέψει τόσα
θέλω όλα να σου τα πω
Πω πω βλέπω μάλλον φοβάσαι γι' αυτό χάνεις
τα λόγια σου και δεν τα θυμάσαι
Συγκεντρώσου και αφήσου στη δίνη
ό, τι έχει ο καθένας και μπορεί πάντα δίνει

Αν μου φτάναν τα λεφτά
θα έκανα όλα αυτά
για να έρθει πιο κοντά σε μένα
Ρούχα και χρυσαφικά δεν τα 'χω όλα αυτά
Τι να κάνω για να 'ρθει σε μένα

Wenn mir das Geld reichen würde

Jeden Tag, der vergeht
schlägt mein Herz immer stärker
Ich suche einen Weg, ihr zu sagen, weißt du, "Ich liebe dich"
Aber sie will teure Sachen
Kleider, Autos und Schmuck
Du weißt, ich habe nichts davon
und ich bin am Boden zerstört

Hätte ich doch nur im Lotto gewonnen
Dass sie zuerst mich lieben würde
Dass ich das Schloss ihres Herzens hätte
Dass ich hoch fliegen würde

Wenn mir das Geld reichen würde
würde ich all das tun
damit sie mir näherkommt
Kleider und Goldschmuck, all das habe ich nicht
Was soll ich tun, damit sie zu mir kommt

Frag mich nicht, frag lieber, was deine Seele sagt
Oder wenn du Erlösung willst, dann bete einfach
Bitte sie, in einem deiner Träume bei dir zu sein
und dir für eine Weile entgegenzukommen
Erkläre ihr, was du fühlst
etwas, damit sie sich wie eine Prinzessin fühlt und du zum Ritter wirst
Gib ihr eine Chance, dich kennenzulernen
Man weiß nie, vielleicht schätzt sie dich am Ende doch

Ich spreche sie an, aber sie spricht nicht mit mir
Ich schaue sie an und sie schaut mich nicht an
Ich rufe an und sie antwortet nicht
Wie soll ich das noch ertragen
Nur sie stiehlt mir die Freude
Ihre beiden Augen, die viel verlangen
Ich wünschte, sie würde klarer sehen, ich habe ein goldenes Herz

Hätte ich doch nur im Lotto gewonnen
Dass sie zuerst mich lieben würde
Dass ich das Schloss ihres Herzens hätte
Dass ich hoch fliegen würde

Wenn mir das Geld reichen würde
würde ich all das tun
damit sie mir näherkommt
Kleider und Goldschmuck, all das habe ich nicht
Was soll ich tun, damit sie zu mir kommt

Sag ihr mit einfachen Worten, wie dein Herz schlägt
wenn sie mit ihren Freundinnen an dir vorbeigeht
Hey, schau mal her, ich habe so viel gesammelt
ich will dir alles sagen
Wow, ich sehe, du hast wohl Angst, deshalb verlierst du
deine Worte und vergisst sie
Konzentriere dich und lass dich darauf ein
Jeder gibt immer, was er hat und kann

Wenn mir das Geld reichen würde
würde ich all das tun
damit sie mir näherkommt
Kleider und Goldschmuck, all das habe ich nicht
Was soll ich tun, damit sie zu mir kommt