Текст и перевод песни Stan SB - Anyone out There

Anyone out There

She's gone, but not for long.
She made her choices, and they were wrong.
So struggle all you want.
'Cause they won't hear you, they don't care.
It's easy, but don't you try.
It's a pointless way to die.

I don't see you when I open my eyes,
I need to be near you.
Is anyone out there?
Is anyone out there?
Is anyone out there?
Is anyone out there?

She's leavin', but she don't know why.
Finds a bottle to ease her mind.

She starts screamin', and she starts to cry.
She knows she's alone now,
"Is anyone out there?"
Is anyone out there?
Is anyone out there?
She remembers the man she lost.

She will find him, whatever the cost.
She knows that the road is long,
But she needs him, she don't care.
Reunited.
Wrong time, wrong place.
A tombstone in the rain.
No kisses, no embrace.
Falls to her knees, and loses faith.
It's easy, but don't you try.
It's a pointless way to die.
I don't see you when I open my eyes,
I need to be near you.
Is anyone out there?
Is anyone out there?
Is anyone out there?
Is anyone out there?

Quelqu'un là-bas

Elle est partie, mais pas pour longtemps.
Elle a fait ses choix, et ils étaient mauvais.
Alors, bats-toi autant que tu veux.
Parce qu'ils ne t'entendront pas, ils s'en fichent.
C'est facile, mais n'essaie pas.
C'est une façon sans intérêt de mourir.

Je ne te vois pas quand j'ouvre les yeux,
J'ai besoin d'être près de toi.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Elle part, mais elle ne sait pas pourquoi.
Elle trouve une bouteille pour se calmer.

Elle se met à crier, et elle se met à pleurer.
Elle sait qu'elle est seule maintenant,
"Y a-t-il quelqu'un là-bas ?"
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Elle se souvient de l'homme qu'elle a perdu.

Elle le retrouvera, quoi qu'il en coûte.
Elle sait que le chemin est long,
Mais elle a besoin de lui, elle s'en fiche.
Réunis.
Mauvais moment, mauvais endroit.
Une pierre tombale sous la pluie.
Pas de baisers, pas d'étreinte.
Elle tombe à genoux, et perd la foi.
C'est facile, mais n'essaie pas.
C'est une façon sans intérêt de mourir.
Je ne te vois pas quand j'ouvre les yeux,
J'ai besoin d'être près de toi.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?