Pa - Stan Van Samang перевод на русский

Pa

Ik was een kind en jij mijn pa
Ik dacht niet altijd heel goed na
Ik vocht voor ruimte, jij voor mij
Jij was een muur, ik wilde vrij
Dus ik duwde jou opzij

Was je soms droef of heb je spijt?
In die stiltes, pa
Ik wilde jou geen pijn doen en toch deed ik het altijd

Je zegt niet gauw: ik hou van jou
Maar ik zie het aan je lach
Is het dan toch zo dat ik lijk op jou
Want ik praat heel de dag
En toch heb ik tot nu gewacht
Met heel m'n hart
'k hou van je, pa

Wat was je droom? Wie is jouw rots?
Vraag ik teveel? Maak ik jou trots?
Ik hoop van wel
Heb je een hoofd vol fantasie?
Is er een man die wij nooit zien?
Ik wed van wel

Je blijft mijn reus
Een mysterieus van eikenhout
Ik vond alles wat ik leren moest
In je hart van goud
Ik heb een pa
Die stiekem van me houdt

Мама

Я был ребёнком, а ты моя мама
Я не всегда всё обдумывал толком
Я дрался за свободу, ты за меня
Ты была стеной, я жаждал воли
И потому оттолкнул тебя

Была печальна ты? Иль сожалеешь?
В те тихие мгновенья, мама
Не хотел ранить, но причинял боль неизменно

Ты редко говоришь: "Люблю тебя"
Но вижу это по улыбке
Неужто правда, что я похож на тебя
Ведь я болтаю постоянно
И всё ж я ждал до этих пор
Всем своим сердцем
Люблю тебя, мама

О чём мечтала? Кто твоя опора?
Слишком много спрашиваю? Гордишься ли мной?
Надеюсь, что да
Живут ли фантазии в твоей голове?
Есть ли мужчина, незнакомый нам?
Готов поспорить, есть

Ты остаёшься великаном
Таинственным из дубовой коры
Всё, что мне нужно было постичь
В твоём золотом сердце нашёл
У меня есть мама
Которая тайно любит меня