Текст и перевод песни Standing Egg - friend to lover

friend to lover

내 맘 숨길 수밖에
내가 하고 싶은 말은
친구라는 단어 앞에
안 어울리니까

내가 얼마나 편하면
꾸미지도 않아 한 번
네 곁에 이렇게 머물긴 싫어

네 맘을 원해
내 맘은 안 변해
이렇게 말할래
오늘이 지나기 전에
네가 보여 멀리 멀리
이미 나는 burning burning
친구에서 연인 연인
넘어가는 순간

생각 안 나서 그래
너를 표현할 수 없어
이 세상에 모든 단어 안 어울리니까

사랑보다 특별해 넌
나보다 더 소중해 넌
친구라는 단어처럼 많이 부족해

네 맘을 원해
내 맘은 안 변해
이렇게 말할래
오늘이 지나기 전에
네가 보여 멀리 멀리
이미 나는 burning burning
친구에서 연인 연인
넘어가는 순간

네 맘을 원해
내 맘은 안 변해
이렇게 말할래
오늘이 지나기 전에
네가 보여 멀리 멀리
이미 나는 burning burning
친구에서 연인 연인
넘어가는 순간

네 맘을 원해
내 맘은 안 변해
이렇게 말할래
오늘이 지나기 전에
네가 보여 멀리 멀리
이미 나는 burning burning
친구에서 연인 연인
넘어가는 순간

ami vers toi

Je dois cacher mes sentiments
Les mots que je veux te dire
Ne vont pas avec le mot "ami"
Alors je ne peux pas les dire

À quel point je me sens à l'aise avec toi
Je n'ai même pas essayé de me faire beau une seule fois
Je ne veux pas rester près de toi comme ça

Je veux ton cœur
Mon cœur ne change pas
Je vais te le dire
Avant que la journée ne soit finie
Tu apparais au loin, au loin
Je suis déjà en feu, en feu
D'ami à amant, amant
Le moment où je franchis le pas

Ce n'est pas que je n'y pense pas
Je ne peux pas t'exprimer
Aucun mot dans ce monde ne correspond

Tu es plus spécial que l'amour
Tu es plus précieux que moi
Le mot "ami" est trop insuffisant

Je veux ton cœur
Mon cœur ne change pas
Je vais te le dire
Avant que la journée ne soit finie
Tu apparais au loin, au loin
Je suis déjà en feu, en feu
D'ami à amant, amant
Le moment où je franchis le pas

Je veux ton cœur
Mon cœur ne change pas
Je vais te le dire
Avant que la journée ne soit finie
Tu apparais au loin, au loin
Je suis déjà en feu, en feu
D'ami à amant, amant
Le moment où je franchis le pas

Je veux ton cœur
Mon cœur ne change pas
Je vais te le dire
Avant que la journée ne soit finie
Tu apparais au loin, au loin
Je suis déjà en feu, en feu
D'ami à amant, amant
Le moment où je franchis le pas