La risa funesta - Standstill перевод на немецкий

La risa funesta

"Dile al Capitán Ironía
Que deje de perdonar tantas vidas
Que yo prefiero morir...

Me señala con su nariz
Se la rompo en sueños
Y me dice: "tú no te quieres morir"

Codos y rodillas, muevo los pies
Y me acuerdo de un pase de baile que yo me sé
Oigo su risa
Levanto la vista
Y el agua en el grifo que corre
Y que corre más

"¿cómo puedes hablar con tanta gravedad?
Si es lo más tonto del mundo
Yo no te puedo engañar
Siempre te olvidas
Por eso te cuidas tan mal
Es normal"

Me señala con su nariz
Ese del espejo y me dice
"Hoy tú no vas a salir"
No hay mucho más que decir.

Das unheilvolle Lachen

"Sag Hauptmann Ironie,
er soll aufhören, so viele Leben zu verschonen,
dass ich lieber sterben will..."

Er zeigt mit seiner Nase auf mich.
Ich breche sie ihm in Träumen.
Und er sagt zu mir: "Du willst nicht sterben."

Ellenbogen und Knie, ich bewege die Füße.
Und ich erinnere mich an einen Tanzschritt, den ich kann.
Ich höre sein Lachen.
Ich hebe den Blick.
Und das Wasser im Hahn, das läuft
und immer weiter läuft.

"Wie kannst du mit solchem Ernst sprechen?
Es ist das Dümmste auf der Welt.
Ich kann dich nicht täuschen.
Du vergisst es immer.
Deshalb passt du so schlecht auf dich auf.
Das ist normal."

Er zeigt mit seiner Nase auf mich,
der da im Spiegel, und sagt zu mir:
"Heute gehst du nicht raus."
Es gibt nicht viel mehr zu sagen.