Текст и перевод песни Stanislas - Je laisserai la vie se faire
(Mike
Ibrahim/Stanislas
Renoult)
(Mike
Ibrahim/Stanislas
Renoult)
J'ai
plongé
mes
doigts
dans
la
terre
I
dipped
my
fingers
in
the
earth
Enlacé
mon
cœur
aux
veines
du
grand
cèdre
Entwined
my
heart
with
the
veins
of
the
great
cedar
Bouche
de
schiste,
cœur
de
basalte
Mouth
of
schist,
heart
of
basalt
Je
dirai
la
lave,
et
je
tairai
les
cendres.
I'll
speak
the
lava,
and
keep
the
ashes
a
secret.
Je
laisserai
la
vie
se
faire,
je
laisserai
la
vie
se
faire.
I'll
let
life
happen,
I'll
let
life
happen.
Je
laisserai
la
vie
se
faire,
je
laisserai
la
vie
se
faire.
I'll
let
life
happen,
I'll
let
life
happen.
J'entends
les
mâts
chanter
sur
le
port
I
hear
the
masts
singing
in
the
port
Ou
sans
doute
nos
voix
prises
dans
leurs
corps.
Or
perhaps
our
voices
trapped
in
their
bodies.
Dans
la
mer,
les
racines
des
arbres
aux
cheveux
gris
In
the
sea,
the
roots
of
grey-haired
trees
Sont
les
pieds
silencieux
de
la
vigie
Are
the
silent
feet
of
the
lookout
D'où
je
laisse
la
vie
se
faire,
d'où
je
laisse
la
vie
se
faire
From
where
I
let
life
happen,
from
where
I
let
life
happen
D'où
je
laisse
la
vie
se
faire,
d'où
je
laisse
la
vie
se
faire.
From
where
I
let
life
happen,
from
where
I
let
life
happen.
J'ai
fait
le
tour
de
rien,
j'ai
fait
le
tour
de
moi
I've
gone
around
nothing,
I've
gone
around
myself
Je
me
suis
endormi,
fâché
avec
ma
joie.
I
fell
asleep,
angry
with
my
joy.
J'ai
pétri
la
glaise
pour
refaire
ton
image
I
kneaded
the
clay
to
remake
your
image
Mais
les
vagues
revenaient
effacer
ton
visage
But
the
waves
came
back
to
erase
your
face
Et
j'ai
laissé
la
vie
se
faire,
j'ai
laissé
la
vie
se
faire.
And
I
let
life
happen,
I
let
life
happen.
Je
laisserai
la
vie
se
faire,
je
laisserai
la
vie
se
faire.
I'll
let
life
happen,
I'll
let
life
happen.
Je
laisserai
la
vie
se
faire,
je
laisserai
la
vie
se
faire.
I'll
let
life
happen,
I'll
let
life
happen.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.