Текст и перевод песни Stanisław Soyka - Bog Sie Rodzi

Bog Sie Rodzi

...
Bóg się rodzi, moc truchleje.
Pan niebiosów obnażony.
Ogień krzepnie, blask ciemnieje
Ma granice nieskończone.
Zgardzony, okryty chwałą,
śmiertelny Król nad wiekami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało
Między Nami.
...
Cóż masz Niebo, nad Ziemiany,
Bóg porzucił szczęście swoje.
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nimi
Trudy i znoje.
Niemało cierpiał, niemało,
żeś Mu byli winni sami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
...
W nędznej szopie,
Urodzony
żłób Mu za kolebkę dali.
Cóż jest czym
Był otoczony,
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało,
Witać Go przed bogaczami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
...
Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami.
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Koniec.

Бог рождается

...
Бог рождается, сила трепещет.
Владыка небес обнаженный.
Огонь стынет, блеск меркнет,
Имеет границы бесконечные.
Униженный, покрытый славой,
Смертный Царь над веками,
А Слово плотию стало
И обитало
Между нами.
...
Что имеешь ты, Небо, над Земными?
Бог оставил счастье свое.
Вошел меж людей возлюбленных,
Разделяя с ними
Труды и тяготы.
Немало страдал, немало,
В том вы были виноваты сами,
А Слово плотию стало
И обитало между нами.
...
В убогом хлеву,
Рожденный,
Ясли Ему за колыбель дали.
Чем же
Был окружен Он?
Скотом, пастухами и сеном.
Бедные, вам это выпало,
Приветствовать Его пред богачами!
А Слово плотию стало
И обитало между нами.
...
Подними руку, Божье Дитя,
Благослови Отчизну милую!
В добрых советах, в доброй жизни
Поддерживай ее силу своей силой.
Дом наш и имущество все,
И все деревни с городами.
А Слово плотию стало
И обитало между нами.
Дом наш и имущество все,
И все деревни с городами.
А Слово плотию стало
И обитало между нами.
Конец.