Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Czy o Kimś Ktoś

Czy o Kimś Ktoś

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
Chcę wyznać im całą siebie do dna
I szukam słów i milczenie wciąż trwa, trwa

Ja śmieję się lecz nie śmieje się on
On wierzy w coś dla mnie to mętna toń
Ich pragnień szyfr niepojęty jest lecz
Z mych pragnień nikt nie pojmuje nic też

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Wzrok i słuch zwodzą nas, mylą nas

Gdzie ściana tam koniec drogi ktoś rzekł
Nie krzyknął ktoś i tam zaczął swój bieg
Gdy rozpacz znów po mnie sięga jak śmierć
On pyta co na kolację dziś jest

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Dotyk smak zwodzą nas, mylą nas

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
I nawet ty który dobrze mnie znasz
Też tylko ją tylko ją widzisz, twarz

Does Anyone Know Anyone

So now I know that there are two worlds
This or that is really not me
I want to confess my all to them to the bottom
And I search for words and silence still goes on, goes on

I laugh but he doesn't laugh
He believes in something for me it's a turbid depth
The cipher of their desires is incomprehensible though
My desires no one understands either

Will someone's roads intersect somewhere even once
Will someone be able to know the truth about someone
Sight and hearing deceive us, mislead us

Someone said where there's a wall there's the end of the road
Someone didn't shout and started their run there
When despair reaches for me again like death
He asks what's for dinner tonight

Will someone's roads intersect somewhere even once
Will someone be able to know the truth about someone
Touch and taste deceive us, mislead us

So now I know that there are two worlds
This or that is really not me
And even you who know me well
You too see only her, only her face