Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Czy o Kimś Ktoś

Czy o Kimś Ktoś

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
Chcę wyznać im całą siebie do dna
I szukam słów i milczenie wciąż trwa, trwa

Ja śmieję się lecz nie śmieje się on
On wierzy w coś dla mnie to mętna toń
Ich pragnień szyfr niepojęty jest lecz
Z mych pragnień nikt nie pojmuje nic też

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Wzrok i słuch zwodzą nas, mylą nas

Gdzie ściana tam koniec drogi ktoś rzekł
Nie krzyknął ktoś i tam zaczął swój bieg
Gdy rozpacz znów po mnie sięga jak śmierć
On pyta co na kolację dziś jest

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Dotyk smak zwodzą nas, mylą nas

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
I nawet ty który dobrze mnie znasz
Też tylko ją tylko ją widzisz, twarz

Est-ce que quelqu'un sait de quelqu'un

Maintenant, je sais que ce sont deux mondes
Celui-ci ou celui-là, ce n'est vraiment pas moi
Je veux leur avouer tout de moi jusqu'au fond
Et je cherche des mots, et le silence dure, dure

Je ris, mais lui ne rit pas
Il croit en quelque chose, pour moi, c'est une eau trouble
Le code de leurs désirs est incompréhensible, mais
Personne ne comprend rien de mes désirs non plus

Est-ce que les chemins de quelqu'un se croiseront un jour ?
Est-ce que quelqu'un saura la vérité sur quelqu'un ?
La vue et l'ouïe nous trompent, nous induisent en erreur

Là où il y a un mur, il y a une fin de route, a dit quelqu'un
Quelqu'un n'a pas crié et a commencé sa course là-bas
Quand le désespoir me rattrape encore une fois comme la mort
Il demande ce qu'il y a pour le dîner aujourd'hui

Est-ce que les chemins de quelqu'un se croiseront un jour ?
Est-ce que quelqu'un saura la vérité sur quelqu'un ?
Le toucher, le goût nous trompent, nous induisent en erreur

Maintenant, je sais que ce sont deux mondes
Celui-ci ou celui-là, ce n'est vraiment pas moi
Et même toi qui me connais bien
Tu ne vois que cela, que cela, son visage