Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Czy o Kimś Ktoś

Czy o Kimś Ktoś

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
Chcę wyznać im całą siebie do dna
I szukam słów i milczenie wciąż trwa, trwa

Ja śmieję się lecz nie śmieje się on
On wierzy w coś dla mnie to mętna toń
Ich pragnień szyfr niepojęty jest lecz
Z mych pragnień nikt nie pojmuje nic też

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Wzrok i słuch zwodzą nas, mylą nas

Gdzie ściana tam koniec drogi ktoś rzekł
Nie krzyknął ktoś i tam zaczął swój bieg
Gdy rozpacz znów po mnie sięga jak śmierć
On pyta co na kolację dziś jest

Czy gdzieś przetną się czyjeś drogi choć raz
Czy o kimś ktoś będzie prawdę mógł znać
Dotyk smak zwodzą nas, mylą nas

Tak teraz wiem że to światy są dwa
Ta albo ten to naprawdę nie ja
I nawet ty który dobrze mnie znasz
Też tylko ją tylko ją widzisz, twarz

Знает ли кто-нибудь о ком-нибудь

Теперь я знаю, что существуют два мира
Тот или та — это точно не я
Хочу открыться им до самого дна
И ищу слова, но молчание длится, длится

Я смеюсь, но он не смеётся
Он верит во что-то, для меня это мутная глубина
Шифр их желаний непонятен, но
И моих желаний никто не понимает тоже

Пересекутся ли где-то чьи-то пути хоть раз
Узнает ли кто-нибудь о ком-нибудь правду
Зрение и слух обманывают нас, сбивают с толку

Где стена, там конец пути, кто-то сказал
Но кто-то не вскрикнул и там начал свой бег
Когда отчаяние снова накрывает меня, как смерть
Он спрашивает, что сегодня на ужин

Пересекутся ли где-то чьи-то пути хоть раз
Узнает ли кто-нибудь о ком-нибудь правду
Осязание, вкус обманывают нас, сбивают с толку

Теперь я знаю, что существуют два мира
Тот или та — это точно не я
И даже ты, который хорошо меня знаешь
Тоже видишь только её, только её лицо