Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Moje Życie, Twoje Życie

Moje Życie, Twoje Życie

Moje życie, twoje życie wstążki dwie
Co ze sobą jakoś nie chcą związać się
I na wietrze rozwieszone
Wietrzą się w przeciwną stronę
A dlaczego, kto to wie?

Moje życie, twoje życie jeden płacz
Z łez obeschłych na policzku gorzka sól
Moje ogień, twoje woda
Ach, doprawdy słów mi szkoda
Lecz nie mija serca ból

Więc dlaczego ciągnie mnie
Porą bzów, pierwszych bzów
By mnie mogły dłonie twe
Objąć znów, tulić znów
Śnię, że mnie w ramionach trzymasz
I obietnic szepczesz sto
Których nigdy nie dotrzymasz
Nie dotrzymasz nigdy bo...

Moje życie, twoje życie jeden płacz
Z łez obeschłych na policzku gorzka sól
Moje ogień, twoje woda
Ach, doprawdy słów mi szkoda
Lecz nie mija serca ból

Więc dlaczego ciągnie mnie
Porą bzów, pierwszych bzów
By mnie mogły dłonie twe
Objąć znów, tulić znów
Śnię, że mnie w ramionach trzymasz
I obietnic szepczesz sto
Których nigdy nie dotrzymasz
Nie dotrzymasz nigdy bo...

Moje życie, twoje życie światy dwa
W konstelacji jasnych gwiazd, planety dwie
Ręką losu naznaczone
Biegną, gonią w jedną stronę
Ale nie spotkają, się

Моя жизнь, твоя жизнь

Моя жизнь, твоя жизнь – две ленты,
Что никак не хотят связаться,
И на ветру развешанные,
Развеваются в противоположные стороны,
А почему, кто знает?

Моя жизнь, твоя жизнь – один плач,
Из высохших слёз на щеке горькая соль.
Я – огонь, ты – вода,
Ах, право, слов мне жаль,
Но не проходит боль в сердце.

Так почему же тянет меня
В пору сирени, первой сирени,
Чтобы твои руки могли
Обнять меня вновь, прижать вновь.
Мне снится, что ты держишь меня в объятиях
И шепчешь сто обещаний,
Которых ты никогда не сдержишь,
Не сдержишь никогда, потому что...

Моя жизнь, твоя жизнь – один плач,
Из высохших слёз на щеке горькая соль.
Я – огонь, ты – вода,
Ах, право, слов мне жаль,
Но не проходит боль в сердце.

Так почему же тянет меня
В пору сирени, первой сирени,
Чтобы твои руки могли
Обнять меня вновь, прижать вновь.
Мне снится, что ты держишь меня в объятиях
И шепчешь сто обещаний,
Которых ты никогда не сдержишь,
Не сдержишь никогда, потому что...

Моя жизнь, твоя жизнь – два мира,
В созвездии ярких звёзд, две планеты.
Рукой судьбы отмеченные,
Бегут, мчатся в одну сторону,
Но не встретятся.