Текст и перевод песни Stanlee - Феникс

Феникс

Куплет 1:
Я знаю это чувство: в груди пустота,
Пусто так, будто там все выгорело дотла,
Мысль та, что я зря принял внутрь этот яд,
Доверял, но любовь ножом в спину предала!
Мечется из угла в угол жалкая душа,
Нечем крыть, проиграл, не могу нащупать дна,
Вниз падение финал: много дней прозябать,
Пока не придет она, и опять снова в жар!
Любовь – полеты вверх, как будто бы из сна,
Не принимаю мер, чтоб себя страховать,
Руками в небеса, это прекрасно так,
И рядом только та, звук ее голоса!
Если предашь, то вниз сквозь общую кровать,
Не попрошу - вернись, но точно буду ждать!
Предательство как тьма, как беспробудный мрак,
Но лучше уж летать, а потом сразу в ад!
Куплет 2:
И не понятно мне, как это возможно,
Я снова в этих сетях, о боже!
Снова верю ей, хотя немало пожил,
Мой путь лжи позади, а дальше что же?!
Может так и нужно, будто был простужен,
А потом вдруг вылечился и начал жить тут же,
Опыт бесполезен, он тут не нужен,
Либо ты дышишь, либо ты труп уже!
Тут уже начистоту если, то скажем:
Либо то любовь, либо купля-продажа,
Два варианта могут произойти с каждым,
Дайте мне оба, я ошибусь дважды!
Нет смысла думать, что кто-то скажет,
Жизнь одна, так и пусть будет жажда,
Пусть меня мажет, пусть ее также,
Пусть это будет во имя нас же!

Phénix

Couplet 1:
Je connais cette sensation : un vide dans la poitrine,
Vide comme si tout avait brûlé jusqu’aux cendres,
La pensée que j’ai avalé ce poison en vain,
J’ai fait confiance, mais l’amour m’a poignardé dans le dos !
Mon âme misérable se précipite d’un coin à l’autre,
Je n’ai rien pour me couvrir, j’ai perdu, je ne trouve pas le fond,
La chute finale : je dépéris pendant des jours,
Jusqu’à ce qu’elle arrive, et de nouveau dans la chaleur !
L’amour : des vols vers le haut, comme si j’étais sorti d’un rêve,
Je ne prends aucune mesure pour m’assurer,
Les mains dans le ciel, c’est si magnifique,
Et à côté d’elle seulement, le son de sa voix !
Si tu me trahis, alors en bas, à travers notre lit,
Je ne te demanderai pas de revenir, mais j’attendrai certainement !
La trahison comme les ténèbres, comme un noir profond,
Mais il vaut mieux voler, puis tout de suite en enfer !
Couplet 2:
Je ne comprends pas comment c’est possible,
Je suis de nouveau pris dans ces filets, oh mon Dieu !
Je lui fais de nouveau confiance, même si j’ai vécu assez longtemps,
Mon chemin de mensonges est derrière moi, et après ?
Peut-être que c’est ainsi que ça doit être, comme si j’avais été malade,
Et puis j’ai soudainement guéri et j’ai commencé à vivre ici,
L’expérience est inutile, elle n’est pas nécessaire ici,
Soit tu respires, soit tu es déjà un cadavre !
Pour être honnête, disons :
Soit c’est l’amour, soit c’est un marché,
Deux possibilités peuvent arriver à chacun,
Donne-moi les deux, je me tromperai deux fois !
Il n’y a pas de sens à penser que quelqu’un dira,
La vie est une, alors qu’il y ait de la soif,
Laisse-moi être à toi, laisse-la l’être aussi,
Que ce soit au nom de nous !