Текст и перевод песни Stanley Black and His Orchestra - Jungle Drums

Jungle Drums

Born To Love U
Né pour t'aimer
Here we go again, here we go again, fire and emotion
Nous y revoilà, nous y revoilà, le feu et l'émotion
All up in your face, 'bout to walk away, both our hearts are broken
On s'est injurié, prêts à partir, nos coeurs sont brisés
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(Yeah yeah yeah yeah)
(Ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)
I don't wanna fight, not another time, I just wanna feel you
Je ne veux pas me battre, pas encore, je veux juste te sentir
You ain't gotta try, you ain't gotta change, I just want the real you
Tu n'essayeras pas, tu ne changeras pas, je veux que tu sois toi-même
But the moment you're gone all my colors fade
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Them bullets and bombs start to ricochet, oh
Les balles et les bombes ricochent, oh
I'm defenseless you need me blown away
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
Hey
Hey
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(Yeah yeah yeah yeah)
(Ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)
Born to love, born to live
Fait pour aimer, fait pour aimer
Born to die if I lose your kiss
Fait pour mourir si je ne peux plus jamais t'embrasser
Born to hold, won't let go
Fait pour tenir bon, je ne lâcherai pas
Born to love you so you'll always know
Fait pour t'aimer pour que tu saches pour toujours
You'll always know
Tu le sauras toujours
Born to love you
Fait pour t'aimer
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
And nobody else will do
Et personne d'autre
I would rather die than live without you
Je préférerais mourir que vivre sans toi
And everybody know it too
Et tout le monde le sait, aussi
Don't know why we go to war
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
But the one thing that's for sure
Mais une chose est sûre
I was born to love you
J'étais fait pour t'aimer
I know I'm
Je sais que je suis
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you
Fait pour t'aimer
(Yeah yeah yeah yeah)
(Ouais ouais ouais)
Born to love you
Fait pour t'aimer
(I was born to love you)
(J'étais fait pour t'aimer)
Born to love you
Fait pour t'aimer
Born to love you (yeah)
Born to love you (born to love you)

Барабаны джунглей

Рожден, чтобы любить тебя
Né pour t'aimer
Вот мы снова здесь, вот мы снова здесь, огонь и эмоции
Nous y revoilà, nous y revoilà, le feu et l'émotion
Всё перед твоими глазами, вот-вот уйду, наши сердца разбиты
On s'est injurié, prêts à partir, nos coeurs sont brisés
Но в тот момент, когда ты уходишь, все мои краски блекнут
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Эти пули и бомбы начинают рикошетить, о
Les balles et les bombes ricochent, oh
Я беззащитен, тебе нужно, чтобы я сдулся
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
И никто другой не нужен
Et personne d'autre
Я лучше умру, чем буду жить без тебя
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
И все это тоже знают
Et tout le monde le sait, aussi
Не знаю, зачем мы ссоримся
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
Но одно можно сказать наверняка
Mais une chose est sûre
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
Я знаю, что я
Je sais que je suis
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Да, да, да, да)
(Ouais ouais ouais)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Я был рожден, чтобы любить тебя)
(J'étais fait pour t'aimer)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя (да)
Рожден, чтобы любить тебя (рожден, чтобы любить тебя)
Я не хочу ссориться, больше никогда, я просто хочу чувствовать тебя
Je ne veux pas me battre, pas encore, je veux juste te sentir
Тебе не нужно пытаться, тебе не нужно меняться, я просто хочу настоящую тебя
Tu n'essayeras pas, tu ne changeras pas, je veux que tu sois toi-même
Но в тот момент, когда ты уходишь, все мои краски блекнут
Mais au moment même où tu es parti, toutes mes couleurs ont disparu
Эти пули и бомбы начинают рикошетить, о
Les balles et les bombes ricochent, oh
Я беззащитен, тебе нужно, чтобы меня сдуло
Je suis sans défense, tu as besoin que je m'éloigne
Эй
Hey
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
И никто другой не нужен
Et personne d'autre
Я лучше умру, чем буду жить без тебя
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
И все это тоже знают
Et tout le monde le sait, aussi
Не знаю, зачем мы ссоримся
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
Но одно можно сказать наверняка
Mais une chose est sûre
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
Я знаю, что я
Je sais que je suis
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Да, да, да, да)
(Ouais ouais ouais)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Я был рожден, чтобы любить тебя)
(J'étais fait pour t'aimer)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя (да)
Рожден, чтобы любить тебя (рожден, чтобы любить тебя)
Рожден любить, рожден жить
Fait pour aimer, fait pour aimer
Рожден умереть, если потеряю твой поцелуй
Fait pour mourir si je ne peux plus jamais t'embrasser
Рожден держать, не отпущу
Fait pour tenir bon, je ne lâcherai pas
Рожден любить тебя, чтобы ты всегда знала
Fait pour t'aimer pour que tu saches pour toujours
Ты всегда будешь знать
Tu le sauras toujours
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
И никто другой не нужен
Et personne d'autre
Я лучше умру, чем буду жить без тебя
Je préfèrerais mourir que vivre sans toi
И все это тоже знают
Et tout le monde le sait, aussi
Не знаю, зачем мы ссоримся
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes fâchés
Но одно можно сказать наверняка
Mais une chose est sûre
Я был рожден, чтобы любить тебя
J'étais fait pour t'aimer
Я знаю, что я
Je sais que je suis
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Да, да, да, да)
(Ouais ouais ouais)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
(Я был рожден, чтобы любить тебя)
(J'étais fait pour t'aimer)
Рожден, чтобы любить тебя
Fait pour t'aimer
Рожден, чтобы любить тебя (да)
Рожден, чтобы любить тебя (рожден, чтобы любить тебя)