Текст и перевод песни Stanley Holloway - Three Ha'Pence A Foot

Three Ha'Pence A Foot

Three Ha'Pence a Foot

I'll tell you an old-fashioned story
That grandfather used to relate,
Of a builder and joining contractor
Who's name it were Sam Oswaldthwaite.

In a shop on the banks of the Irwell
There Sam used to follow his trade,
In a place you'll have heard of called Bury
You know, where black puddings is made.

One day Sam were filling a knot hole
With putty when in through the door,
Came an old man fair reeked i'whiskers
An th'old man said good morning I'm Noah.

Sam asked Noah what were his business
And t'old chap went on to remark,
That not liking the look of the weather
He was thinking of building an ark.

He'd got all the wood for the bulwarks
And all t'other shipbuilding junk,
Now he wanted some nice birds-eye maple
To panel the sides of his bunk.

Now maple were Sams monopoly
That means it were all his to cut,
And nobody else hadn't got none
So he asked Noah three ha'pence a foot.

A ha'penny too much replied Noah
Penny a foots more the mark,
A penny a foot and when rain comes
I'll give you a ride in my ark.

But neither would budge in the bargain
The whole thing were kind of a jam,
So Sam put his tongue out at Noah
And Noah made long bacon at Sam.

In wrath and ill-feeling they parted
Not knowing when they'd meet again,
And Sam 'ad forgot all about it
'Til one day it started to rain.

It rained and it rained for a fortnight
It flooded the whole countryside,
It rained and it still kept on raining
'Til th'Irwell were fifty miles wide.

The houses were soon under water
And folks to the roof had to climb,
They said t'was the rottenest summer
As Bury had had for some time.

The rain showed no sign of abating
And water rose hour by hour,
'Til th'only dry land were at Blackpool
And that were on top of the tower.

So Sam started swimming for Blackpool
It took him best part of a week,
His clothes were wet through when he got there
And his boots were beginning to leak.

He stood to his watch-chain in water
On tower-top just before dark,
When who should come sailing towards him
But old Noah steering his ark.

They stared at each other in silence
'Til ark were alongside all but,
Then Noah said what price yon maple
Sam answered three ha'pence a foot.

Noah said nay I'll make thee an offer
Same as I did t'other day,
A penny a foot and a free ride
Now come on lad what do thee say.

Three ha'pence a foot came the answer
So Noah his sail had to hoist,
And sail off again in a dudgeon
While Sam stood determined but moist.

So Noah cruised around flying his pigeons
'Til fortieth day of the wet,
And on his way home passing Blackpool
He saw old Sam standing there yet.

His chin just stuck out of the water
A comical figure he cut,
Noah said now whats the price of yon maple
And Sam answered three ha'pence a foot.

Said Noah you'd best take my offer
It's the last time I'll be hereabouts,
And if water comes half an inch higher
I'll happen get maple for nowt.

Three ha'pence a foot it'll cost you
And as for me Sam says don't fret,
Sky's took a turn since this morning
I think it'll brighten up yet.

Три полпенни за фут

Три полпенни за фут

Дорогая, расскажу я тебе старинную историю,
Которую дедушка любил поведать,
О строителе и подрядчике,
Кого звали Сэм Освальдтуэйт.

В лавке на берегу Ирвелла
Сэм занимался своим ремеслом,
В местечке, о котором ты, наверняка, слышала, под названием Бери,
Знаешь, где делают кровяную колбасу.

Однажды Сэм заделывал сучок
Замазкой, как вдруг в дверь,
Вошел старик, весь заросший, как бурьян,
И старик сказал: "Доброе утро, я Ной".

Сэм спросил Ноя, что ему нужно,
И старик продолжил свой рассказ,
Что ему не нравится погода,
И он подумывает построить ковчег.

У него был весь лес для обшивки
И вся прочая корабельная древесина,
Теперь ему нужен был красивый клен "птичий глаз",
Чтобы обшить свою каюту.

А клен был монополией Сэма,
То есть весь клен был его,
И ни у кого больше его не было,
Поэтому он запросил у Ноя три полпенни за фут.

Полпенни - это слишком много, ответил Ной,
Пенни за фут - в самый раз,
Пенни за фут, а когда пойдет дождь,
Я прокачу тебя на своем ковчеге.

Но никто не хотел уступать,
Все дело зашло в тупик,
Поэтому Сэм показал Ною язык,
А Ной скорчил Сэму рожу.

В гневе и злобе они расстались,
Не зная, когда встретятся снова,
И Сэм забыл обо всем,
Пока однажды не начался дождь.

Дождь лил две недели,
Затопило всю округу,
Дождь лил и все лил,
Пока Ирвелл не стал шириной в пятьдесят миль.

Дома вскоре оказались под водой,
И людям пришлось забираться на крыши,
Они говорили, что это было самое паршивое лето,
Которое Бери когда-либо видел.

Дождь не прекращался,
И вода поднималась час за часом,
Пока единственной сухой землей не остался Блэкпул,
И то только верхушка башни.

Поэтому Сэм поплыл в Блэкпул,
Это заняло у него почти неделю,
Его одежда промокла насквозь, когда он добрался туда,
А его ботинки начали протекать.

Он стоял по пояс в воде,
На вершине башни, как раз перед тем, как стемнело,
Когда кто-то подплыл к нему,
А это был старый Ной, управляющий своим ковчегом.

Они молча смотрели друг на друга,
Пока ковчег не оказался совсем рядом,
Тогда Ной спросил: "Какова цена того клена?",
Сэм ответил: "Три полпенни за фут".

Ной сказал: "Нет, я сделаю тебе предложение,
То же, что и на днях,
Пенни за фут и бесплатный проезд,
Ну, давай, парень, что скажешь?".

Три полпенни за фут, - последовал ответ,
Поэтому Ною пришлось поднять парус,
И снова отплыть в раздражении,
Пока Сэм стоял решительный, но мокрый.

Ной плавал, выпуская своих голубей,
До сорокового дня дождя,
И на обратном пути, проплывая мимо Блэкпула,
Он увидел старого Сэма, все еще стоящего там.

Его подбородок торчал из воды,
Он представлял собой комичную фигуру,
Ной спросил: "А теперь, какова цена того клена?",
И Сэм ответил: "Три полпенни за фут".

Ной сказал: "Тебе лучше принять мое предложение,
Это последний раз, когда я здесь буду,
И если вода поднимется еще на полдюйма,
Я, пожалуй, получу клен бесплатно".

Три полпенни за фут тебе обойдется,
А что касается меня, - говорит Сэм, - не волнуйся,
Небо прояснилось с утра,
Думаю, скоро распогодится.