Текст и перевод песни Stanley Jacobsen - Skigardvise

Skigardvise

Heilt innåt skogen står det ein skigard, mosegrodd og grå.
Han er til nedfalls og søkk isaman,
Men som eit minnesmerke der han står.
Ein gong var dette eit viktig stengsel
Som verna åkeren mot krøtterfot.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Ein gamal skigard som står og vitnar om ei svunnen tid,
Det er ei soge om gamal storheit,
Kamp mot naturen, kamp som er forbi.
Nå vert det kjempa på andre frontar
Men skigardar, det har me lell.
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kva er ein skigard? Ein skigard er så mange rare ting:
Ein rad med stokkar sett som eit gjerde
Eller eit stengsel i ditt eige sinn,
Ein gamal fordom, eit raseskille,
Hat og misunning eller aversjon.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Kvar du så snur deg, det er ein skigard mellom før og nå.
Ein skigard er som ei landegrense.
Ein skigard er eit stengsel for dei få,
Eit hat i hjarta, eit klasseskille,
Ein sjalusi, ein uvisshet, ein krig.
Men ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Har du ein skigard? Å jau, du har nok ein, for alle har
Ein ting ein gjerne vil stengja ute,
Ein ting ein ikkja syna vil einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vara,
Ein skigard kan du kliva om du vil!
Ein skigard kan 'kje vara evig, veit du,
Kan aldri vara evig.

Песня о плетне

В самой чаще леса стоит плетень, заросший мхом и серый.
Он вот-вот рухнет и развалится,
Но как памятник он стоит там.
Когда-то это было важное ограждение,
Защищавшее поле от скота.
Но плетень не может стоять вечно, знаешь,
Не может стоять вечно.

Старый плетень, который стоит и свидетельствует о минувших временах,
Это история о былом величии,
Борьба с природой, борьба, которая закончилась.
Теперь борются на других фронтах,
Но плетни, они у нас всё ещё есть.
Плетень не может стоять вечно, знаешь,
Не может стоять вечно.

Что такое плетень? Плетень — это так много разных вещей:
Ряд бревен, установленных как загородь,
Или преграда в твоём собственном разуме,
Старый предрассудок, расовый барьер,
Ненависть и зависть или отвращение.
Но плетень не может стоять вечно, знаешь,
Не может стоять вечно.

Куда ни посмотри, есть плетень между прошлым и настоящим.
Плетень как государственная граница.
Плетень — это преграда для немногих,
Ненависть в сердце, классовый барьер,
Ревность, неизвестность, война.
Но плетень не может стоять вечно, знаешь,
Не может стоять вечно.

Есть ли у тебя плетень? О да, у тебя он есть, ведь у всех есть
То, что хочется отгородить,
То, что не хочется показывать всем.
Но эти преграды не обязательно должны существовать,
Через плетень можно перелезть, если захочешь!
Плетень не может стоять вечно, знаешь,
Не может стоять вечно.