Ворон - Stanza перевод на немецкий

Ворон

Стою та дивлюся в безодню
І водоспадом сліз летять нескладені пісні
Й кружляє в небі чорний ворон
Над полем висохлим від порожнечі та брехні

Мені б від болю закричати
Мені б спочатку все почати
В тому полі прорости травою
В синім небі чорний птах
Сильних крил розкутий змах
Вільним жестом вабить за собою

Хотів би я розкрити крила
Зробити крок вперед і птахом знятись в небеса
Пустих надій останні сили
Як дощ порожніх мрій в безсилих виллється сльозах

Мені б від болю закричати
Мені б спочатку все почати
Жадібно ковтати небо й волю
В синім небі чорний птах
Сильних крил розкутий змах
Вільним жестом вабить за собою

Чорний ворон в синім небі
Над моєю головою
Світ навколо твій і треба
У вись злетіти за тобою

Лише єдиний крок до краю
Шляху назад нема і мій вогонь надії згас
А в небесах пташина зграя
Над морем повним сліз від зрад, байдужості й образ

Мені б від болю закричати
Мені б спочатку все почати
Влитись в море чистою водою
В синім небі чорний птах
Сильних крил розкутий змах
Вільним жестом вабить за собою

Чорний ворон в синім небі
Над моєю головою
Світ навколо твій і треба
У вись злетіти за тобою

Der Rabe

Ich stehe und blicke in den Abgrund
Und wie ein Wasserfall aus Tränen fliegen ungeschriebene Lieder
Und ein schwarzer Rabe kreist am Himmel
Über einem Feld, ausgedörrt von Leere und Lüge

Könnte ich doch vor Schmerz schreien
Könnte ich doch alles von vorne beginnen
Auf jenem Feld als Gras sprießen
Am blauen Himmel ein schwarzer Vogel
Der entfesselte Schlag starker Flügel
Mit freier Geste lockt er, ihm zu folgen

Ich wollte meine Flügel ausbreiten
Einen Schritt vorwärts machen und wie ein Vogel in den Himmel aufsteigen
Die letzte Kraft leerer Hoffnungen
Wie ein Regen leerer Träume wird sich in hilflosen Tränen ergießen

Könnte ich doch vor Schmerz schreien
Könnte ich doch alles von vorne beginnen
Gierig den Himmel und die Freiheit schlucken
Am blauen Himmel ein schwarzer Vogel
Der entfesselte Schlag starker Flügel
Mit freier Geste lockt er, ihm zu folgen

Schwarzer Rabe am blauen Himmel
Über meinem Kopf
Die Welt umher ist dein, und es gilt
In die Höhe zu fliegen, dir nach

Nur ein einziger Schritt bis zum Rand
Kein Weg zurück, und mein Feuer der Hoffnung ist erloschen
Und am Himmel ein Vogelschwarm
Über einem Meer voller Tränen von Verrat, Gleichgültigkeit und Kränkungen

Könnte ich doch vor Schmerz schreien
Könnte ich doch alles von vorne beginnen
Mich ins Meer ergießen wie reines Wasser
Am blauen Himmel ein schwarzer Vogel
Der entfesselte Schlag starker Flügel
Mit freier Geste lockt er, ihm zu folgen

Schwarzer Rabe am blauen Himmel
Über meinem Kopf
Die Welt umher ist dein, und es gilt
In die Höhe zu fliegen, dir nach