Текст и перевод песни Star Academy - Chante (Axel)

Chante (Axel)

Je te vois, toi qui chantes dans ton lit
Une fois tombée la nuit
D'une voix timide
Pourquoi? Pour un peu de répit
Un rêve inassouvi
Une urgence de vivre

Chez toi, ce n'est pas tous les jours la fête
À ton piano, le temps s'arrête
Joli refrain, histoire triste
Ta voix, tu veux en faire ta vie
On te dit "Tu peux pas"
Toi, tu réponds "Et si"

Chante, chante
Chante plus fort
Fais le grand saut
Il n'y a rien, rien de plus beau
Vas-y chante, chante
Encore plus fort
Ose rêver, ose la folie
De cette vie qui te dit "Et si"

Comme toi, je chantais comme on respire
J'rêvais d'embrasser Paris
Je ne pensais plus qu'à ça
En secret, je m'imaginais devenir
Quelqu'un de plus grand que moi
Lettres rouges à l'Olympia

Comme toi, oui, comme toi, j'ai tremblé
Mais sans jamais abandonner
Je n'avais pas d'autre choix
Tout c'que j'avais au fond du cœur
Une mélodie pour chaque peur
Si je ne le fais pas, je meurs

On m'a dit chante, chante
Chante plus fort
Fais le grand saut
Il n'y a rien, rien de plus beau
Vas-y chante, chante
Encore plus fort
Ose rêver, ose la folie
De cette vie qui te dit "Et si"

Il y aura les pleurs, les oiseaux de malheur (chante)
Qui te parleront de raison quand tu parleras du cœur (chante)
Il y aura les heures sombres, tu montes et puis tu tombes (chante)
Elle est comme ça, cette vie

Qui te dit, chante, chante
Chante plus fort
Fais le grand saut
Il n'y a rien, rien de plus beau
Vas-y chante, chante
Encore plus fort
Ose rêver, ose la folie
De cette vie qui te dit "Et si" (chante)

(Chante)
(Chante)
(Chante) j'la veux comme ça, ma vie

Sing (Axel)

I see you, singing in your bed
Once night has fallen
In a timid voice
Why? For a little respite
An unfulfilled dream
An urgency to live

At your place, it's not a party every day
At your piano, time stops
Pretty chorus, sad story
You want to make your voice your life
They tell you "You can't"
You answer "What if"

Sing, sing
Sing louder
Take the leap
There is nothing, nothing more beautiful
Go on, sing, sing
Even louder
Dare to dream, dare the madness
Of this life that tells you "What if"

Like you, I sang like one breathes
I dreamed of embracing Paris
I thought of nothing else
Secretly, I imagined myself becoming
Someone bigger than me
Red letters at the Olympia

Like you, yes, like you, I trembled
But without ever giving up
I had no other choice
Everything I had in my heart
A melody for every fear
If I don't do it, I die

I was told sing, sing
Sing louder
Take the leap
There is nothing, nothing more beautiful
Go on, sing, sing
Even louder
Dare to dream, dare the madness
Of this life that tells you "What if"

There will be tears, birds of misfortune (sing)
Who will talk to you of reason when you speak from the heart (sing)
There will be dark hours, you rise and then you fall (sing)
That's how it is, this life

That tells you, sing, sing
Sing louder
Take the leap
There is nothing, nothing more beautiful
Go on, sing, sing
Even louder
Dare to dream, dare the madness
Of this life that tells you "What if" (sing)

(Sing)
(Sing)
(Sing) I want it like this, my life