The Hero of Rhyme - Starbomb перевод на французский

The Hero of Rhyme

Link (Arin):
"Aw yeah.
It's me, Link again, baby.
That's right I'm back!
Last time I quested for Zelda I got a little off track.
But now my confidence is at an all-time high
Because Navi just anointed me the 'Hero of Rhyme!'"

Navi (Dan):
"I said the 'Hero of Time!'"

Link (Arin):
That's right the Hero of Rhyme!
I don't need no sword or shield I'm gonna be just fine.

Navi (Dan):
Hey, listen I think-

Link (Arin):
Shhh.
I've got my beats and jams!
I'm taking Ganon down now,
No thanks to you, Old Man!

Old Man (Dan):
What?!

Villager (Dan):
Link, thank God you're here, the countryside is terrified and shocked!
We're overrun with darknuts, peahats, leevers, gels, and octorocks!
You're our hero of the ages with a sword and helping hand!
We really need your skills!

Link (Arin):
Oh you need my skills?
Aw damn!
Moblins: no problem and octorocks don't know poppycock!
Gotta get that Triforce tomorrow, but first I gotta do my pop and lock!
When I see an iron knuckle imma buckle up my pants
Cuz those bitches don't fuck around when I kick on my Z-target dance!
But see, with me, I've gotta find a different way to defeat.
Don't use my sword and shield but I know this flow is good enough to kill.
The Hylian people rejoice: cuz your hero is the illest mothafuckin' rapper with the illest fuckin' voice!
How was that?
Those raps do anything for you?

Villager (Dan):
OH GOD EVERYONE IS DEAD!

Link (Arin):
Moving right along to Ganon's underground layer.

Villager (Dan):
EVERYTHING'S ON FIRE!

Link (Arin):
Don't worry, I'm not scared.
I'll save all of Hyrule with the tastiest rhymes I can spare.
Now watch and learn, Navi!

Navi (Dan):
You're a stupid piece of shit!

Link (Arin):
Wanna go Ganon? Get your pig-ass over here and try me!
Just ignore the burning hellscape that's collapsing in behind me.
You have never seen a rapper close to my skills whatsoever!
Oh I see you brought a giant glowing sword.
That's cool, whatever.
Cuz, hey!
I'm gonna be the last thing you see when you lose against me here in the ruins of the city.
Yeah, ah! No bigger battle than here cuz by the time you swing your sword I'm gonna-
Oh!
Woah.
Chill out!
Gotta fill out this sword was born for a partner who can, maybe, I don't know, come out and help me out in a real bout!

Navi (Dan):
Hey listen, link!
Your rapping doesn't stink, but Ganon's standing right there with a giant sword-

Link (Arin):
Ooooooohh.
Ooooohh.
Tsssss.
Ooohh.

Le Héros des Rimes

Link (Arin):
"Oh yeah.
C'est moi, Link encore, ma chérie.
C'est vrai, je suis de retour !
La dernière fois que j'ai cherché Zelda, j'ai un peu déraillé.
Mais maintenant, ma confiance est à son apogée
Parce que Navi vient de me consacrer 'Héros des Rimes !'"

Navi (Dan):
"J'ai dit 'Héros du Temps !'"

Link (Arin):
C'est vrai, le Héros des Rimes !
Je n'ai pas besoin d'épée ni de bouclier, je vais bien.

Navi (Dan):
Hé, écoute, je pense que-

Link (Arin):
Chut.
J'ai mes rythmes et mes morceaux !
Je vais abattre Ganon maintenant,
Pas grâce à toi, Vieil Homme !

Vieil Homme (Dan):
Quoi ?!

Villageois (Dan):
Link, Dieu merci, tu es là, la campagne est terrifiée et choquée !
Nous sommes envahis par les Darknuts, les Peahats, les Leevers, les Gels et les Octorocks !
Tu es notre héros des âges avec une épée et une main secourable !
Nous avons vraiment besoin de tes compétences !

Link (Arin):
Oh, vous avez besoin de mes compétences ?
Oh, zut !
Moblins : pas de problème, et les Octorocks ne connaissent pas le poppycock !
Je dois obtenir la Triforce demain, mais d'abord, je dois faire mon pop et mon lock !
Quand je vois un poing de fer, je me boucle la ceinture
Parce que ces salopes ne rigolent pas quand je lance ma danse Z-Target !
Mais vois-tu, avec moi, je dois trouver une autre façon de vaincre.
N'utilise pas mon épée et mon bouclier, mais je sais que ce flow est assez bon pour tuer.
Le peuple hylien se réjouit : car ton héros est le rappeur le plus malade avec la voix la plus malade !
C'était comment ?
Ces rimes te font quelque chose ?

Villageois (Dan):
OH MON DIEU, TOUT LE MONDE EST MORT !

Link (Arin):
On passe directement à la couche souterraine de Ganon.

Villageois (Dan):
TOUT BRÛLE !

Link (Arin):
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas peur.
Je vais sauver tout Hyrule avec les rimes les plus savoureuses que je puisse trouver.
Regarde et apprends, Navi !

Navi (Dan):
Tu es une grosse merde !

Link (Arin):
Tu veux te battre, Ganon ? Ramène ton cul de cochon ici et essaie-moi !
Ignore simplement le paysage infernal qui s'effondre derrière moi.
Tu n'as jamais vu un rappeur qui s'approche de mes compétences, quoi qu'il arrive !
Oh, je vois que tu as apporté une énorme épée incandescente.
C'est cool, peu importe.
Parce que, hé !
Je vais être la dernière chose que tu verras quand tu perdras contre moi ici dans les ruines de la ville.
Ouais, ah ! Pas de plus grand combat que celui-ci car au moment où tu brandiras ton épée, je vais-
Oh !
Woah.
Calme-toi !
Je dois dire que cette épée est née pour un partenaire qui peut, peut-être, je ne sais pas, sortir et m'aider dans un vrai combat !

Navi (Dan):
Hé, écoute, Link !
Ton rap n'est pas mauvais, mais Ganon est là avec une épée géante-

Link (Arin):
Ooooooohh.
Ooooohh.
Tsssss.
Ooohh.