Born Asleep - Starcrawler перевод на французский

Born Asleep

I started walking and I found myself
Standing on your front porch again
Went through the window of the empty house
And I was standing where we used to stand
Cheap candles burning on wax-stained carpets
From when we tried to sip champagne
You never liked it, so you'd spit it out
And we'd sit and listen to the rain

But now you're gone
Can I see you again?
You were born asleep
Looking blue in the end

Imagine meadows of egg-white poppies
As I led you on walking blind
You turned to me asking how much longer
So I handed you a dandelion
You blew the seeds waiting patiently
Til the moment stopped and slowly died
Shadows casting as you turn your back
This could be our last goodbye

But now you're gone
Can I see you again?
You were born asleep
Looking blue in the end
But now you're gone
Can I see you again?
You were born asleep
Looking blue in the end

I remember when you cut your lip
Sippin' on a soda can
And the time when you fell and tripped
Screamin' at the ice cream man
I turned so red when you busted your head
Tried to cover up my crooked smile
I was only teasing, then you stopped breathing
Now you won't be going home tonight

But now you're gone
Can I see you again?
You were born asleep
Looking blue in the end
But now you're gone
Can I see you again?
You were born asleep
Looking blue in the end

Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home
Ain't comin' home tonight (I ain't comin' home)
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home tonight (I ain't comin' home)
Ain't comin' home tonight
Ain't comin' home

Née endormie

J'ai commencé à marcher et je me suis retrouvée
Debout sur ton perron encore une fois
Je suis passée par la fenêtre de la maison vide
Et je me tenais là où nous nous tenions
Des bougies bon marché brûlaient sur les tapis tachés de cire
De quand on essayait de siroter du champagne
Tu ne l'aimais pas, alors tu le recrachais
Et on s'asseyait et on écoutait la pluie

Mais maintenant tu es partie
Puis-je te revoir ?
Tu es née endormie
Avec un air bleu à la fin

Imagine des prairies de coquelicots blancs comme des œufs
Alors que je te guidais les yeux bandés
Tu t'es retournée vers moi en me demandant combien de temps encore
Alors je t'ai tendu un pissenlit
Tu as soufflé les graines en attendant patiemment
Jusqu'à ce que le moment s'arrête et meure lentement
Des ombres se projetant alors que tu te retournes
Ce pourrait être notre dernier au revoir

Mais maintenant tu es partie
Puis-je te revoir ?
Tu es née endormie
Avec un air bleu à la fin
Mais maintenant tu es partie
Puis-je te revoir ?
Tu es née endormie
Avec un air bleu à la fin

Je me souviens quand tu t'es coupée la lèvre
Sirotant une canette de soda
Et la fois où tu es tombée et que tu as trébuché
Criant au vendeur de glaces
J'ai rougi quand tu t'es cogné la tête
J'ai essayé de cacher mon sourire tordu
Je ne faisais que te taquiner, puis tu as cessé de respirer
Maintenant, tu ne rentreras pas ce soir

Mais maintenant tu es partie
Puis-je te revoir ?
Tu es née endormie
Avec un air bleu à la fin
Mais maintenant tu es partie
Puis-je te revoir ?
Tu es née endormie
Avec un air bleu à la fin

Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas
Tu ne rentres pas ce soir (je ne rentre pas)
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas ce soir (je ne rentre pas)
Tu ne rentres pas ce soir
Tu ne rentres pas