Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - あなただけを(フォー・ブラザーズ/狼たちの誓い)

あなただけを(フォー・ブラザーズ/狼たちの誓い)

ああ 今年も南の風に 誘われてきたよ
静かな夏の 雨に濡れた浜辺に
今もあなたを 想いつつ

ああ いつでも あなたの側に
いられるようになりたい
あなたのなにげない
ちょっとした仕草さえ
見ているだけの 僕だけど

今より素晴らしい人生
愛するあなたとならば
かなわぬ夢もありはしない
受けとめて欲しい

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい いつまでも

ああ あなたが 歌を口ずさみ
僕の心を揺さぶる
ほかの誰にも 聞かせたくないんだ
あなたの声は 僕だけに

波打つ髪が風に吹かれ
白いうなじにからんで
愛は永遠にと囁いてる
海より深く

ああ あなたを 愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も 離れている時にも
愛し続けたい 生きている限り
いつまでも

For You Alone (Four Brothers / Oath of the Wolves)

Oh, every year, when the southern breeze calls my name,
I follow its gentle call to the shore where the summer rain has kissed the sand.
Even now, my thoughts are filled with you alone.

Oh, I long to be by your side,
In every moment, my heart filled with pride.
Your every gesture, even the most simple and sweet,
Is a solace to my soul, a joy that's hard to beat.
Though I may just watch from afar,

If only I could live my life anew,
With you, my love, by my side, my dreams would bloom so true.
There's no limit to what we could share,
If only you would care.

Oh, my love for you will never fade,
I'd stake my all upon our love's crusade.
Whether we're together or apart,
My love for you will always fill my heart.

Oh, when you sing, your voice like a chime,
It sets my heart aflame, like a summer's kiss sublime.
I want to keep your melodies all to myself alone,
For your voice is meant for me, and me alone.

As the wind caresses your flowing hair,
It whispers secrets to your neck so fair.
Love whispers eternal, a promise true,
Deeper than the ocean's blue.

Oh, my love for you will never fade,
I'd stake my all upon our love's crusade.
Whether we're together or apart,
My love for you will last a lifetime, from the start.
Forever and a day.