Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
(眠れない)魂は
(I
can't
sleep)
My
soul
寂しさに震えてる
Trembles
with
loneliness
(やるせない)涙ごと
(I'm
helpless)
With
tears
この身体摺(す)り寄せて
I
cuddle
my
body
close
to
yours
夜明けを待つだけ
Just
waiting
for
daybreak
(運のない)人生を
(My
unfortunate)
Life
告白(バラ)しあい恋をした
Confessed
and
we
fell
in
love
(隠せない)胸の中
(I
can't
hide)
My
heart
弱さとか傷痕が
My
weakness
and
scars
双子のようにね...
似てたよ
Were
like
twins...
They
were
similar
この世の果てまで堕ちてゆく
Falling
to
the
ends
of
the
world
あなたを抱いたまま
Embracing
you
愛でも罪でもかまわない
Whether
it's
love
or
sin,
I
don't
care
孤独な魂を救えるなら
If
it
can
save
my
lonely
soul
(歌えない)カナリアも
(I
can't
sing)
Like
a
canary
飛ぶことはできるのに
Even
though
I
can
fly
(羽根のない)二人には
(We
have
no
wings)
逃げ場所も他にない
And
there's
no
other
place
to
escape
狭いモーテルの...
鳥カゴ
A
cramped
motel...
A
birdcage
この世の果てまで堕ちてゆく
Falling
to
the
ends
of
the
world
あなたを抱いたまま
Embracing
you
違ったリングが輝いた
A
different
ring
gleamed
悲しい指先を絡めながら
As
our
sad
fingertips
intertwined
この世の果てまで堕ちてゆく
Falling
to
the
ends
of
the
world
あなたを抱いたまま
Embracing
you
愛でも罪でもかまわない
Whether
it's
love
or
sin,
I
don't
care
孤独な魂を救えるなら
If
it
can
save
my
lonely
soul
悲しい指先を絡めながら
As
our
sad
fingertips
intertwined
Оцените перевод
1
この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
2 ストレンジャーズ・ライク・ミー (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
3 ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
4 デッド・オールレディ (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
5 ユーズ・ミー (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
6 サイダーハウス・ルール メイン・タイトル (サイダーハウス・ルール〈助演男優賞受賞〉)
7 セーフ・フロム・ハーム (インサイダー)
8 マイ・ファニー・ヴァレンタイン
9 恋のダウンタウン (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
10 ホエン・シー・ラヴド・ミー (トイ・ストーリー2)
11 ドゥ・ハスト (マトリックス〈視覚効果賞受賞〉)
12 アンナのテーマ (レッド・バイオリン〈音楽賞受賞〉)
2 ストレンジャーズ・ライク・ミー (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
3 ユール・ビー・イン・マイ・ハート (ターザン〈主題歌賞受賞〉)
4 デッド・オールレディ (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
5 ユーズ・ミー (アメリカン・ビューティ〈作品賞受賞〉)
6 サイダーハウス・ルール メイン・タイトル (サイダーハウス・ルール〈助演男優賞受賞〉)
7 セーフ・フロム・ハーム (インサイダー)
8 マイ・ファニー・ヴァレンタイン
9 恋のダウンタウン (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)
10 ホエン・シー・ラヴド・ミー (トイ・ストーリー2)
11 ドゥ・ハスト (マトリックス〈視覚効果賞受賞〉)
12 アンナのテーマ (レッド・バイオリン〈音楽賞受賞〉)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.