Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)

この世の果てまで (17歳のカルテ〈助演女優賞受賞〉)

(眠れない)魂は
寂しさに震えてる
(やるせない)涙ごと
この身体摺(す)り寄せて
夜明けを待つだけ
(運のない)人生を
告白(バラ)しあい恋をした
(隠せない)胸の中
弱さとか傷痕が
双子のようにね... 似てたよ
この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
愛でも罪でもかまわない
孤独な魂を救えるなら
(歌えない)カナリアも
飛ぶことはできるのに
(羽根のない)二人には
逃げ場所も他にない
狭いモーテルの... 鳥カゴ
この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
違ったリングが輝いた
悲しい指先を絡めながら
この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
愛でも罪でもかまわない
孤独な魂を救えるなら
悲しい指先を絡めながら

Jusqu'au bout du monde (17 ans - Prix d'interprétation féminine)

(Je ne peux pas dormir) Mon âme
Tremble de solitude
(Je suis désespérée) Je pleure
En me blottissant contre toi
J'attends l'aube
(J'ai la poisse) Dans la vie
On s'est avoué notre amour et on s'est aimés
(Je ne peux pas cacher) Ce que je ressens
Ma faiblesse et mes blessures
Comme des jumeaux... On se ressemble
Je sombre jusqu'au bout du monde
En te serrant contre moi
Que ce soit de l'amour ou du pêché, peu importe
Si ça peut sauver une âme solitaire
(Je ne peux pas chanter) Je suis comme un canari
Qui peut voler pourtant
(Sans ailes) Nous deux
N'avons nulle part où fuir
Le motel étroit... Notre cage à oiseaux
Je sombre jusqu'au bout du monde
En te serrant contre moi
Une autre bague brillait
En entrelaçant nos doigts tristes
Je sombre jusqu'au bout du monde
En te serrant contre moi
Que ce soit de l'amour ou du pêché, peu importe
Si ça peut sauver une âme solitaire
En entrelaçant nos doigts tristes