Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - この愛ある限り (オリバー!〈作品賞受賞〉)
にがい涙も
くちづけだけで
Горькие
слёзы,
одним
поцелуем,
みんなゆるした
女のこころ
Я
всё
простила,
женское
сердце.
逢いたかったわ
信じて
Я
так
ждала
тебя,
веря,
淋しかったわ
ひとりで
Мне
было
так
одиноко
одной.
すてていった
あなたの冷たさ
忘れて
Забыв
твою
холодность,
оставившую
меня,
何も知らない
娘のように
Как
не
знающая
ничего
девочка,
生きてゆきたい
愛あるかぎり
Хочу
жить,
пока
есть
любовь.
凍るなげきも
あなたを見れば
Леденящую
печаль,
при
виде
тебя,
何も言えない
女のこころ
Не
выразить
словами,
женское
сердце.
恋しかったわ
夢みて
Я
так
любила,
мечтая,
悲しかったわ
寝るとき
Мне
было
так
грустно,
ложась
спать.
すてていった
あなたの冷たさ
忘れて
Забыв
твою
холодность,
оставившую
меня,
燃える男の
胸にだかれて
В
объятиях
пылкого
мужчины,
死んでゆきたい
愛あるかぎり
Хочу
умереть,
пока
есть
любовь.
恋しかったわ
夢みて
Я
так
любила,
мечтая,
悲しかったわ
寝るとき
Мне
было
так
грустно,
ложась
спать.
すてていった
あなたの冷たさ
忘れて
Забыв
твою
холодность,
оставившую
меня,
燃える男の
胸にだかれて
В
объятиях
пылкого
мужчины,
死んでゆきたい
愛あるかぎり
Хочу
умереть,
пока
есть
любовь.
死んでゆきたい
愛あるかぎり
Хочу
умереть,
пока
есть
любовь.
Оцените перевод
1
風のささやき (華麗なる賭け〈歌曲賞受賞〉)
2 チキ・チキ・バン・バン (チキ・チキ・バン・バン)
3 すてきなトゥルーリー (チキ・チキ・バン・バン)
4 ウンパッパ (オリバー!〈作品賞受賞〉)
5 トゥルー・グリット (勇気ある追跡〈主演男優賞受賞〉)
6 ワイルドで行こう (イージー・ライダー)
7 これからの人生 (ハッピーエンド/幸せの彼方に)
8 ねえ私とつきあって (スイート・チャリティ)
9 いまの私を見せたいわ (スイート・チャリティ)
10 さすらいの星 (ペンチャー・ワゴン)
11 オリバーのマーチ (オリバー!〈作品賞受賞〉)
12 この愛ある限り (オリバー!〈作品賞受賞〉)
13 よく考えてみると (オリバー!〈作品賞受賞〉)
14 スリの唄 (オリバー!〈作品賞受賞〉)
15 おかしな二人 (おかしな二人)
2 チキ・チキ・バン・バン (チキ・チキ・バン・バン)
3 すてきなトゥルーリー (チキ・チキ・バン・バン)
4 ウンパッパ (オリバー!〈作品賞受賞〉)
5 トゥルー・グリット (勇気ある追跡〈主演男優賞受賞〉)
6 ワイルドで行こう (イージー・ライダー)
7 これからの人生 (ハッピーエンド/幸せの彼方に)
8 ねえ私とつきあって (スイート・チャリティ)
9 いまの私を見せたいわ (スイート・チャリティ)
10 さすらいの星 (ペンチャー・ワゴン)
11 オリバーのマーチ (オリバー!〈作品賞受賞〉)
12 この愛ある限り (オリバー!〈作品賞受賞〉)
13 よく考えてみると (オリバー!〈作品賞受賞〉)
14 スリの唄 (オリバー!〈作品賞受賞〉)
15 おかしな二人 (おかしな二人)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.