Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - この素晴らしき世界(ボウリング・フォー・コロンバイン)

この素晴らしき世界(ボウリング・フォー・コロンバイン)

あーくだらないね
悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね
よく聞いときなよレイデー
そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて生きてくんなら構いやしないぜ
別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ告げる事さえ出来ぬまま死んでく人も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい？
THATS RIGHT その通り一歩一歩、
歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT
出来ると信じ道を開く
もがきあるいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ
まわるまわる 世界は周る
たとえ 僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ
堂々と胸張って行こうぜ THATS LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN？
見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己の価値を探すその中で
まわるよ世界は
そんなの上の空で僕に気付いてくれ どこかで
止まれ 止まれ 時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも
変わる変わる景色の中で上向いて泣けばいいさ
まわるまわる 世界は周る
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

Ce monde merveilleux (Bowling for Columbine)

Ah, c'est idiot
Seulement se soucier, c'est vraiment bien
Se frapper et se briser sans même essayer d'abandonner, c'est tellement naïf
Écoute bien, ma chérie
Écoute aussi, mon petit
Si tu veux vivre toute ta vie avec ce brouillard dans ton cœur, je m'en fiche
Ce n'est pas que je fais semblant d'être une bonne personne, ou que j'ai envie de te faire la morale
Mais dans ce monde, il y a des gens qui meurent sans même connaître leur raison d'être
Et qui ne peuvent même pas dire au revoir, idiot
Si tu as encore un peu de courage, pourquoi ne pas essayer de te battre à nouveau ?
C'EST VRAI, c'est ça, un pas après l'autre
Marche vers l'avant, tu peux tomber
Même si tu te décourage, VA DANS MON SENS, FAIS-LE
Crois que tu peux le faire, ouvre le chemin
Se battre et vivre, c'est RÉEL, je n'en veux pas, de la légèreté et de la facilité
Ne t'arrête pas sur le chemin d'épines
Le monde tourne, tourne
Même si je n'y suis plus
Rire, ne pas faire attention
C'est comme ça la vie
Alors, soyons fous ensemble, rions
Marchons avec fierté, c'est la VIE, C'EST BON, TU SAIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
Regarde-toi aujourd'hui et hier, confie-toi à demain, rêves et espoirs
Le flux du temps tourne, cherche ta valeur en toi
Le monde tourne
Je suis dans la lune, remarque-moi quelque part
Arrête, arrête, temps, arrête-toi
Même si ton cœur se brise soudainement
Le paysage change, change, lève la tête et pleure
Le monde tourne, tourne
Même si je n'y suis plus
Rire, ne pas faire attention
C'est comme ça la vie
Alors, soyons fous ensemble, rions