Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - この素晴らしき世界(ボウリング・フォー・コロンバイン)

この素晴らしき世界(ボウリング・フォー・コロンバイン)

あーくだらないね
悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね
よく聞いときなよレイデー
そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて生きてくんなら構いやしないぜ
別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ告げる事さえ出来ぬまま死んでく人も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい？
THATS RIGHT その通り一歩一歩、
歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT
出来ると信じ道を開く
もがきあるいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ
まわるまわる 世界は周る
たとえ 僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ
堂々と胸張って行こうぜ THATS LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN？
見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己の価値を探すその中で
まわるよ世界は
そんなの上の空で僕に気付いてくれ どこかで
止まれ 止まれ 時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも
変わる変わる景色の中で上向いて泣けばいいさ
まわるまわる 世界は周る
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

Этот чудесный мир (Боулинг для Колумбины)

Ах, какая ерунда,
Просто мучайся, детка, серьезно.
Сдаваться, не попытавшись, — вот это действительно глупо.
Так что слушай меня, леди,
И ты, приятель, тоже послушай,
Если хочешь всю жизнь таскать это беспокойство, дело твоё.
Я не пытаюсь строить из себя святошу или читать нотации,
Просто в этом мире есть люди, которые умирают, так и не узнав, зачем родились,
Даже не попрощавшись, дурачок.
Если у тебя ещё осталась хоть капля смелости, почему бы не попробовать ещё раз?
Всё верно, шаг за шагом,
Иди вперёд. Упала? Ну и что.
Даже если сломалась, иди своим путём. Просто сделай это.
Верь в себя и открой дорогу.
Бороться, идти, жить — вот что реально. Легкомыслие? Нет уж, спасибо.
Не останавливайся на тернистом пути.
Крутится, вертится, мир крутится.
Даже если меня не станет,
Он будет смеяться, делать вид, что ничего не случилось.
Вот такая она, жизнь.
Так давай вместе посмеёмся над ней!
Гордо расправим грудь и пойдём вперёд. Вот это жизнь, верно? Понимаешь, о чём я?
Взгляни на сегодня и вчера. Вверь завтрашнему дню мечты и надежды.
В головокружительном потоке времени, ищи свою ценность.
Мир крутится.
Рассеянно заметь меня где-нибудь.
Остановись, остановись, время, остановись.
Даже если вдруг сердце готово разорваться,
В меняющемся пейзаже можно плакать, смотря в небо.
Крутится, вертится, мир крутится.
Даже если меня не станет,
Он будет смеяться, делать вид, что ничего не случилось.
Вот такая она, жизнь.
Так давай вместе посмеёмся над ней!