この胸のときめきを - Starlight Orchestra перевод на французский

この胸のときめきを

夜毎ふたりは ここにいるけど
君の瞳は 悲しそうだ
君はひそかに 言いたいのだろう

こんなことなら 別れようと

君なしには 生きてゆけない
ひとりでどうして 暮すのさ
君は僕のものだもの
別れて暮せるか

聞いておくれよ 胸のときめき
お願いだから いておくれよ

君なしには 生きてゆけない
ひとりでどうして 暮らすのさ
Believe me, believe me

You don′t have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me.

Ce battement de cœur

Chaque nuit, nous sommes ici ensemble,
mais tes yeux sont tristes.
Tu veux secrètement me dire

que si les choses étaient différentes, nous devrions nous séparer.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Comment peux-tu vivre seule ?
Tu es à moi.
Pourrions-nous nous séparer ?

Écoute ce battement de cœur.
Je te prie, reste.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Comment peux-tu vivre seule ?
Crois-moi, crois-moi.

Tu n'as pas besoin de me dire que tu m'aimes.
Sois juste là.
Tu n'as pas besoin de rester pour toujours.
Je comprendrai.
Crois-moi, crois-moi, crois-moi.