Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ひとりぼっちの晩餐会(美女と野獣)

ひとりぼっちの晩餐会(美女と野獣)

いとしの マドモアゼル
今宵 あなたを お迎えしますことは
最高の誇り 最大の喜びです
では どうぞ おくつろぎください
ゆっくり お掛けになって
お城の キッチンが
腕によりをかけました ディナーを
ようこそ どうぞ大事なお客様
首にナプキンをかけてごゆっくり
スープ･ドゥ･ジュール･オードヴル
どれもお味は天下一品
一度食べたらトレビアン
お疑いならお皿に聞いて
歌って踊って豪華なひととき
フランス料理は最高さ
ごらんください メニュー開き
あなたは大事なゲスト
シチューにスフレ！
プリンにソルベ！
どれもオシャレで素敵な出来栄え！
たとえお客がおひとりだけでも
まるでパーティーのように楽しく
手品に呪文 キャンドル立てて
しかもお味は完璧
さあ みんなでグラスあげて
今宵は
ほら そんな悲しい顔しないで
お客様にようこそ
人生は でも 虚しく
過ぎてゆく
給仕もできないウェイターなんて
ああ 楽しかったあの日々
ふいに全て消えた
10年間何も出来ずに
自慢の腕を振るうこともできず
すっかり怠けて いつか錆びついて
お城で毎日ゴロゴロ
そしたら 突然
こりゃたまげた
お客様よ 嬉しい事ね
ワインを注いでナプキンそろえて
デザートには おいしいお紅茶を
カップが踊ってるまに
お茶を入れて 蒸気が歌う
まあ 大変 しみかしら
すぐに拭いておかないと
用事はどっさり
ご満足はお客様 いかが
ようこそ 大事な 大事なお客様
ご注文はなんなりと ご自由に
楽しい歌とキャンドルライト
豪華絢爛な夢物語語りを
ごちそう
あれもこれも もうたくさん
食べ過ぎにはご用心
夢のような夜をどうぞ
ようこそ 大事な 大事な お客様

Le dîner en solitaire (La Belle et la Bête)

Mon adorable Mademoiselle,
vous accueillir ce soir est pour moi
le plus grand honneur, le plus grand plaisir.
Je vous en prie, mettez-vous à votre aise,
prenez place tranquillement.
Les cuisines du château
ont concocté un dîner
qui mettra tous vos sens en éveil.
Bienvenue, cher hôte,
mettez votre serviette autour du cou et prenez votre temps.
Soupe du jour, hors-d'œuvre,
tous nos plats sont de première qualité.
Goûtez-les, vous verrez,
vous ne pourrez plus vous en passer.
Chant, danse, un moment de luxe,
la cuisine française est la meilleure.
Regardez, ouvrez le menu,
vous êtes notre invité d'honneur.
Ragoûts, soufflés,
puddings, sorbets,
tous nos plats sont raffinés et délicieux.
Même si vous êtes seul,
nous vous ferons passer un moment inoubliable,
tours de magie, sortilèges, bougies,
et des plats parfaits.
Levons tous nos verres,
ce soir
nous vous accueillons avec plaisir.
Mais, pourquoi ce visage triste ?
La vie est pourtant
éphémère.
Un serveur incapable de servir,
ah, comme ces jours me manquent,
soudain tout a disparu.
Depuis dix ans, je ne fais plus rien,
je ne peux plus exercer mes talents,
je suis devenu paresseux et rouillé,
je ne fais que traîner dans le château.
Et puis, soudain,
quelle surprise,
des invités, quelle joie.
Je sers le vin, je plie les serviettes,
et pour le dessert, je prépare un délicieux thé.
Les tasses dansent,
la vapeur chante,
quel désordre, je suis toute trempée,
il faut que je m'essuie vite.
Les invités sont-ils satisfaits ?
Bienvenue, chers invités.
Demandez tout ce que vous voulez.
Des chansons joyeuses, des bougies,
des histoires merveilleuses.
Régalez-vous,
mangez à votre faim,
mais n'abusez pas.
Passez une soirée de rêve.
Bienvenue, chers invités.