Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - アローン・イン・キョウト(ロスト・イン・トランスレーション)

アローン・イン・キョウト(ロスト・イン・トランスレーション)

In a Little while from now
If I′m not feeling any less sour
I promise myself to treat myself and visit a nearby tower
And climbing to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to who ever what it's like when you′re shattered
Left standing in the lurch
At a church where people saying
"My god, that's tough,""she stood him up""no point in us remaining""
We may as well go home "as I did on my own
Alone again, naturally
To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn't do the role I was about to play?
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much
As a mere touch cut me into little pieces
Leaving me to doubt
Talk about god in his mercy who if he really does exist
Why did he desert me?
In my hour of need I truly am indeed
Alone again, naturally
It seems to me that there are more hearts broken in the world that can′t be mended
Left unattended what do we do?
What do we do?
Alone again, naturally
Looking back over the years and whatever else that appears
I remember I cried when my father died never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, god rest her soul
Couldn′t understand why the only man she had ever loved had been taken
Leaving her to start
With a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally

Один в Киото (Трудности перевода)

Совсем скоро,
Если мне не станет легче,
Я обещаю себе побаловать себя и посетить ближайшую башню.
И поднявшись наверх,
Я брошусь вниз,
Чтобы
Показать всем, каково это, когда ты разбит,
Оставлен в беде
У церкви, где люди говорят:
"Боже, как тяжело", "она его бросила", "нет смысла нам оставаться",
"Мы можем так же пойти домой", как и я пошла одна,
Снова одна, естественно.
Подумать только, ещё вчера
Я была весёлой, яркой и жизнерадостной,
С нетерпением ждала, кто бы не хотел сыграть ту роль, которую я собиралась сыграть?
Но как будто чтобы сбить меня с ног,
Реальность вернулась,
И без
Даже простого прикосновения разбила меня на мелкие кусочки,
Заставляя меня сомневаться.
Говорят о боге в его милосердии, но если он действительно существует,
Почему он покинул меня?
В мой час нужды я действительно
Снова одна, естественно.
Мне кажется, что в мире больше разбитых сердец, которые невозможно починить,
Оставленных без внимания, что же нам делать?
Что же нам делать?
Снова одна, естественно.
Оглядываясь назад на прожитые годы и всё остальное, что вспоминается,
Я помню, как плакала, когда умер мой отец, не желая скрывать слёз.
И в шестьдесят пять лет
Моя мать, упокой Господь её душу,
Не могла понять, почему единственный мужчина, которого она когда-либо любила, был отнят у неё,
Оставив её начинать
С сердцем, так сильно разбитым.
Несмотря на мои слова поддержки,
Никаких слов так и не было сказано.
И когда она умерла,
Я плакала и плакала весь день.
Снова одна, естественно.
Снова одна, естественно.