Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - アンダー・ザ・シー

アンダー・ザ・シー

隣の海草は 青く見えるものさ
陸に行くのは 大きな間違い
まわりを見てごらん この海の底
なんて素敵な世界だ これ以上なにを望む
素晴らしい アンダー･ザ･シー
ダーリン 私の言うこと信じて
あっちじゃ働くだけ 朝から晩まで
こっちじゃずっと遊んで ラッキー
アンダー･ザ･シー
ここではみんなハッピー 波とたわむれ
あっちではアンハッピー せまい水槽で
だけどね まだマシ
いつか誰かがハラペコになったら
すぐ皿の上 ヤダネ
素晴らしい アンダー･ザ･シー
誰も包丁･フライパン使わない
あっちじゃ料理のネタ
こっちじゃノビノビと 毎日が楽しいよ
アンダー･ザ･シー(素晴らしい)
アンダー･ザ･シー(素晴らしい)
歌って踊ってみんなハッピー 気持ちいい
(気持ちいい いい いい いい)
いろんな魚たち かなでる音楽
それはナゼ わかるナゼ
アンダー･ザ･シー
あっちじゃフルート こっちじゃハープ
あのベースラインはきまってる
ブラスもナイス ドラムもグー
スウィングのリズム
やればできるのさ ホラ リズムに乗って歌おう
難しいことはぬき イキに決めよう
いいぞ イヤッホー
アンダー･ザ･シー(素晴らしい)
アンダー･ザ･シー(素晴らしい)
明るいビギンのリズム私のため(みんなのため)
人間には砂サンド みんなにはイキなジャズ･バンド
イキなジャズマン いつもセッション 素晴らしい
かわいいダンサー フリルゆれて 素晴らしい
ワイルドにきめてハッピー だから最高 海の底
ここが最高 海の暮らし
アンダー･ザ･シー

Под морем

Соседние водоросли кажутся синими, верно?
Выходить на сушу – большая ошибка.
Оглянись вокруг, здесь, на дне морском,
Какой чудесный мир! Чего еще желать?
Прекрасно под водой!
Дорогая, поверь моим словам,
Там придется работать с утра до ночи,
А здесь мы будем вечно играть, нам повезло!
Под водой!
Здесь все счастливы, резвятся с волнами,
А там несчастны, в тесных аквариумах.
Хотя, есть и хуже:
Когда кто-то проголодается,
Сразу на тарелку! Ужас!
Прекрасно под водой!
Никто не пользуется ножами и сковородками.
Там ты - блюдо на обед,
А здесь мы живем свободно, каждый день праздник!
Под водой! (Прекрасно!)
Под водой! (Прекрасно!)
Пой и танцуй, все счастливы, как хорошо!
(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!)
Разные рыбы играют музыку,
Почему? Понимаешь, почему?
Под водой!
Там флейта, здесь арфа,
Эта басовая линия просто огонь!
Духовые тоже хороши, и барабаны класс!
Свинговый ритм!
Мы можем все! Давай, лови ритм и пой!
Не усложняй, будь собой!
Вот так! Ура!
Под водой! (Прекрасно!)
Под водой! (Прекрасно!)
Веселый ритм биггина для меня (для всех нас),
Людям – песок, а нам – заводной джаз-бэнд!
Заводные джазмены всегда импровизируют! Прекрасно!
Милые танцовщицы, развеваются воланы! Прекрасно!
Дикий драйв и счастье, поэтому здесь лучше всего, на дне морском!
Здесь лучше всего, морская жизнь!
Под водой!