Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ウェディング・ベル・ブルース

ウェディング・ベル・ブルース

呆れた 独りよがりの片想いも
あり得ない 秘密の恋も愛想尽かさずに聞いてあげた
数々の空振りに凹んでは 運命の人なんか居ないかも
なんて言ってたあなたが まさかのバージンロード
可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ
一人じゃ いつもの BAR もなんか行きづらいし
あなたに 代わる相棒なんてどこにも居やしない
鮮やかなイルミネーションもよそ目に 二人して千鳥足のホーリーナイト
思い出達全部 ちゃんと持って行ってね
おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ
可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
一つだけ忘れないで約束よ 辛すぎてやりきれないそんな時
私を呼び出してね どこだっていくよ すぐに飛んでくから
おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ
可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ

Wedding Bell Blues

Stupefied by my unrequited love, I have
Endlessly listened to your unfeasible, secret love
Though dejected by countless failures and convinced there was no destiny
You, who said that, are surprisingly walking down the aisle
You're too adorable. It's unfair. I hate standing beside you
Since this is a special day, I'll strike my usual pose. OH, YEAH!
I finally held your hand. Don't let it go
Visiting my usual bar alone will be a bit tough
There's no one who can replace you as my pal
Amidst the dazzling illumination, we both stagger like it's Christmas Eve
Please take all our memories with you
Over and over, I've had coffee and a single slice of cake
You, with whom I shared my future dreams, who were precious to me
I'll lend you for a while. That's how I feel
You're too adorable. It's unfair. I hate standing beside you
Since this is a special day, I'll strike my usual pose. OH, YEAH!
Remember this one promise. If times get too tough to handle
Call for me. I'll come at once. I'll rush to you
Over and over, I've had coffee and a single slice of cake
You, with whom I shared my future dreams, who were precious to me
I'll lend you for a while. That's how I feel
You're too adorable. It's unfair. I hate standing beside you
Since this is a special day, I'll strike my usual pose. OH, YEAH!
I finally held your hand. Don't let it go