Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - キャント・バイ・ミー・ラヴ

キャント・バイ・ミー・ラヴ

Can′t buy me love, love
Can't buy me love
お金じゃ愛は買えないよ
お金なんかじゃね
I′ll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don′t care too much for money
For money can′t buy me love
きみにダイヤの指輪を買ってあげる
それで気分がいいのなら
何だって手に入れてあげるさ
それで気が済むのなら
僕がお金なんて全然気にしてないからね
だってお金じゃ愛は買えないのさ
I'll give you all I′ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I've got I′ll give to you
I don't care too much for money
For money can′t buy me love
僕が持ってるものならあげるよ
きみも愛してるって言ってくれるなら
あげるものはそんなにないかもしれないけど
持ってるものはきみにあげるよ
お金なんてどうだっていいのさ
だってお金じゃ愛は買えないんだよ
Can't buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No no no, no
金じゃ愛は買えない
みんなそう言うよ
金じゃ愛は買えないんだ
ぜったいに無理なのさ
Say you don′t need no diamond rings
And I′ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don′t care too much for money
For money can't buy me love
ダイヤの指輪なんていらないって言ってよ
それで僕は満たされるから
アタシが欲しいのは
お金じゃ買えないものなのって言ってよ
僕はお金なんてどうでもいいんだ
Can′t buy me love love
Can't buy me love
No no no, no
金じゃ愛は買えない
金じゃ愛は買えないんだ...

L'amour ne s'achète pas

L'amour ne s'achète pas, mon amour
L'amour ne s'achète pas
Tu ne peux pas l'acheter avec de l'argent
Pas avec de l'argent
Je t'achèterai une bague en diamant, mon ami
Si cela te fait plaisir
Je t'obtiendrai tout ce que tu veux, mon ami
Si cela te fait plaisir
Parce que je ne me soucie pas vraiment de l'argent
Car l'argent ne peut pas m'acheter l'amour
Je t'achèterai une bague en diamant
Si cela te fait plaisir
Je t'obtiendrai tout ce que tu veux
Si cela te fait plaisir
Parce que je ne me soucie pas vraiment de l'argent
Car l'argent ne peut pas m'acheter l'amour
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner
Si tu dis que tu m'aimes aussi
Je n'ai peut-être pas beaucoup à donner
Mais ce que j'ai, je te le donnerai
Je ne me soucie pas vraiment de l'argent
Car l'argent ne peut pas m'acheter l'amour
Je te donnerai tout ce que j'ai
Si tu dis que tu m'aimes aussi
Je n'ai peut-être pas beaucoup à donner
Mais ce que j'ai, je te le donnerai
L'argent ne me concerne pas
Car l'argent ne peut pas m'acheter l'amour
L'amour ne s'achète pas
Tout le monde me le dit
L'amour ne s'achète pas
Non non non, non
L'amour ne s'achète pas avec de l'argent
Tout le monde le dit
L'amour ne s'achète pas
Absolument pas
Dis-moi que tu n'as pas besoin de bagues en diamant
Et je serai satisfait
Dis-moi que tu veux le genre de choses
Que l'argent ne peut tout simplement pas acheter
Je ne me soucie pas vraiment de l'argent
Car l'argent ne peut pas m'acheter l'amour
Dis-moi que tu n'as pas besoin de bagues en diamant
Et je serai satisfait
Dis-moi que tu veux le genre de choses
Que l'argent ne peut tout simplement pas acheter
Je ne me soucie pas vraiment de l'argent
L'amour ne s'achète pas, mon amour
L'amour ne s'achète pas
Non non non, non
L'amour ne s'achète pas avec de l'argent
L'amour ne s'achète pas avec de l'argent...