Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - サムシング・イン・ジ・エアー (あの頃ペニー・レインと〈脚本賞受賞〉)

サムシング・イン・ジ・エアー (あの頃ペニー・レインと〈脚本賞受賞〉)

In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of ev'ry head he's had the pleasure to know.
ペニー・レインには写真を飾ってる床屋があって
髪を切ったみんなの頭を見てもらうのが楽しみで

And all the people that come and go
Stop and say hello.
行き来する人はみな立ち止まってあいさつする

On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
車が止まってる角は銀行家のおうちで
小さい子たちが彼のうしろで笑ってるよ

And the banker never wears a mac
In the pouring rain, very strange.
銀行家は絶対にレインコートを着ないんだ
すごい雨でもね、おかしいね

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
ペニー・レインには砂時計を持った消防士がいて
彼のポケットには女王の肖像画

He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
消防車を磨くのが好きなんだ
ピカピカの自動車だ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

A four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
夏にはフィッシュ・アンド・チップスとフィンガー・パイ
ぼくは座って合間に戻る

Behind the shelter in the middle of the roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray.
ロータリーの真ん中のシェルターの裏手
かわいいナースがトレイにのせたポピーを売ってる
*Poppies... ケシ科の植物

And though she feels as if she's in a play
She is anyway.
しかもまるで演技してるみたいに
とにかく彼女は

In Penny Lane, the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim
ペニー・レインでは床屋がまた別のお客の髭を剃り
銀行家が髪を整えてもらおうと座って待っている

And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
そこへ消防士が駆けつける
土砂降りの雨の中から
すごく変でしょ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies...
郊外の青い空の下に

Penny Lane!
ペニー・レイン

Quelque chose dans l'air (à l'époque Penny Rain et lauréat du Prix du scénario)

Dans Penny Lane, il y a un coiffeur qui montre des photographies
De chaque tête qu'il a eu le plaisir de connaître.
ペニー・レインには写真を飾ってる床屋があって
髪を切ったみんなの頭を見てもらうのが楽しみで

Et tous les gens qui vont et viennent
Arrête - toi et dis bonjour.
行き来する人はみな立ち止まってあいさつする

Au coin de la rue se trouve un banquier avec une voiture,
Les petits enfants se moquent de lui dans son dos.
車が止まってる角は銀行家のおうちで
小さい子たちが彼のうしろで笑ってるよ

Et le banquier ne porte jamais de mac
Sous la pluie battante, très étrange.
銀行家は絶対にレインコートを着ないんだ
すごい雨でもね、おかしいね

Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

Là sous le ciel bleu de banlieue
郊外の青い空の下に

Je m'assois, et en attendant de retour
ぼくは座ってしばし戻る

Dans Penny Lane, il y a un pompier avec un sablier
Et dans sa poche se trouve un portrait de la reine.
ペニー・レインには砂時計を持った消防士がいて
彼のポケットには女王の肖像画

Il aime garder son camion de pompiers propre,
C'est une machine propre.
消防車を磨くのが好きなんだ
ピカピカの自動車だ

Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

Un quatre de tartes au poisson et aux doigts
En été, en attendant de retour
夏にはフィッシュ・アンド・チップスとフィンガー・パイ
ぼくは座って合間に戻る

Derrière l'abri au milieu du rond-point
La jolie infirmière vend des coquelicots sur un plateau.
Derrière l'abri au milieu du rond-point
une infirmière mignonne vend des coquelicots sur un plateau.
* Coquelicots... Plants de pavot

Et même si elle a l'impression d'être dans une pièce de théâtre
Elle l'est de toute façon.
しかもまるで演技してるみたいに
とにかく彼女は

À Penny Lane, le coiffeur rase un autre client,
On voit le banquier assis en attendant une coupe
à penny Lane, le coiffeur a rasé la barbe d'un autre client
le banquier est assis et attend de se faire lisser les cheveux.

Et puis le pompier se précipite
De la pluie battante, très étrange.
そこへ消防士が駆けつける
土砂降りの雨の中から
すごく変でしょ

Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

Là sous le ciel bleu de banlieue
郊外の青い空の下に

Je m'assois, et en attendant de retour
ぼくは座ってしばし戻る

Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

Là sous le ciel bleu de banlieue...
郊外の青い空の下に

Penny Lane!
ペニー・レイン