Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)

シングル・レディース(プット・ア・リング・オン・イット)

All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
Now put your hands up
さあ手を挙げて
Up in the club, just broke up
クラブで彼と別れ話
I′m doing my own little thing
もうこれからは自分の好きなようにやるわ
Decided to dip but now you wanna trip
別れるって決めたのに、今度は邪魔しようとしてるわけ？
Cause another brother noticed me
他の男が私を見てるからでしょ
I'm up on him, he up on me
私も彼イイと思うわ 彼もきっとそうよ
Don′t pay him any attention
気にする必要ないでしょ
Cried my tears, three good years
散々泣かされたし、3年も付き合ったのよ
Ya can't be mad at me
あなたに文句言われる筋合いないわ
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
I put gloss on my lips, a man on my hips
グロスをたっぷり塗って、彼は私のヒップに釘付け
Hold me tighter than my Deréon jeans
デレオンジーンズよりも、もっとタイトに私を抱きしめるの
Acting up, drink in my cup
はしゃぐし、酒も飲むわ
I can′t care less what you think
あなたがどう思うかなんて気にしないの
I need no permission, did I mention
誰の許可も必要ないのよ、言わなかった？
Don't pay him any attention
彼のこと気にする必要ないでしょ
′Cause you had your turn
あなたの順番は終わったんだし
But now you gon' learn
そろそろ学んだら？
What it really feels to miss me
私がいない寂しさがどういうものかってのを
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh
Don′t treat me to the things of the world
お金やプレゼントで私をてなづけようとしないで
I'm not that kind of girl
そういう女じゃないの
Your love is what I prefer, what I deserve
あなたの愛がほしかったの、私が求めていたのは
Here′s a man that makes me, then takes me
私をそう思わせてくれる人が欲しかった
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
私を永遠よりも長く愛してくれる運命の人
Pull me into your arms
私を抱きしめて
Say I'm the one you want
僕が君の探してた人だよ、と言ってほしかった
If you don′t, you'll be alone
そうじゃないなら、あなたなんかもういらないわ
And like a ghost, I′ll be gone
幽霊のように私はどこかに行っちゃうから
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
All the single ladies
シングルレディースのみんな聞いて！
Now put your hands up
さあ手を挙げて
Ohhhhh
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don't be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でも付けておけば良かったでしょ
Don′t be mad once you see that he want it
他の男が近寄ってきたから今更ごちゃごちゃ言わないでよ
If you liked it then you should have put a ring on it
そんなに好きなら指輪でもくれれば良かったじゃないの
Ohhhhh

Одинокие леди (Надень на нее кольцо)

All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
Now put your hands up
А теперь поднимите руки
Up in the club, just broke up
В клубе, только что рассталась
I′m doing my own little thing
Занимаюсь своими делами
Decided to dip but now you wanna trip
Решила уйти, а теперь ты пытаешься помешать
Cause another brother noticed me
Потому что другой парень заметил меня
I'm up on him, he up on me
Он мне нравится, и я ему, похоже, тоже
Don′t pay him any attention
Не обращай на него внимания
Cried my tears, three good years
Пролила достаточно слёз, три года вместе
Ya can't be mad at me
Ты не можешь злиться на меня
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don′t be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Ohhhhh
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don't be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
I put gloss on my lips, a man on my hips
Блеск на губах, мужчина у моих бедер
Hold me tighter than my Deréon jeans
Обнимает меня крепче, чем мои джинсы Deréon
Acting up, drink in my cup
Веду себя дерзко, пью из своего бокала
I can′t care less what you think
Мне все равно, что ты думаешь
I need no permission, did I mention
Мне не нужно разрешение, я упоминала?
Don't pay him any attention
Не обращай на него внимания
′Cause you had your turn
Потому что у тебя был шанс
But now you gon' learn
Но теперь ты узнаешь
What it really feels to miss me
Каково это — по-настоящему скучать по мне
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don't be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don′t be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Ohhhhh
Don′t treat me to the things of the world
Не пытайся купить меня мирскими вещами
I'm not that kind of girl
Я не такая девушка
Your love is what I prefer, what I deserve
Твоя любовь — вот что я предпочитаю, чего заслуживаю
Here′s a man that makes me, then takes me
Вот мужчина, который вдохновляет меня, а затем увлекает
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
И ведет меня к судьбе, в бесконечность и за ее пределы
Pull me into your arms
Притяни меня к себе в объятия
Say I'm the one you want
Скажи, что я та, которую ты хочешь
If you don′t, you'll be alone
Если нет, то ты останешься один
And like a ghost, I′ll be gone
И я исчезну, как призрак
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
All the single ladies
Все одинокие леди, послушайте!
Now put your hands up
А теперь поднимите руки
Ohhhhh
Ohhhhh
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don't be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
′Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
If you liked it then you should have put a ring on it
Если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Don′t be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он хочет меня
If you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нравилась, то ты должен был надеть на меня кольцо
Ohhhhh