Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ジョアンナ

ジョアンナ

白い躯(からだ)の 外国船が
岸壁で ゆれているよ
YOKOHAMA メリケン波止場
真夜中 寄せる波を見ている
そうさ お前に
会いたくて いま
今すぐ MY ONLY WOMAN
船の名前は ジョアンナ
夢を見ているのさ
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ
遠い故郷(ふるさと) 出て来た日から
数えたら 5年たつよ
聞こえる オーティスのラヴ・ソング
口笛 届けてくれ TENDERNESS
月の明かりに
白い肌染め
燃えたね MY ONLY WOMAN
想い出してる ジョアンナ
永遠の マドンナ
今は涙 溢れても
そうさ このままじゃない
愛は 胸の痛みさえも
強い力に 変える
信じてくれよ
きっとお前を 幸せにする
待ってて MY ONLY WOMAN
流れ 流れて
ジョアンナ 港街ブルース
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ

Johanna

Un navire étranger au corps blanc
Se balance sur la jetée
YOKOHAMA, quai de Meriken
Je regarde les vagues qui arrivent à minuit
Oui, c'est pour toi
Je veux te voir maintenant
Maintenant, ma seule femme
Le nom du navire est Johanna
Je rêve
Un jour, je suis sûr que la mer bleue
Une colline avec une vue
Dans une maison au toit triangulaire rouge
Tu es enveloppé dans de la ouate
Je te prendrai dans mes bras et je dormirai
Depuis que j'ai quitté ma lointaine patrie
Cinq ans se sont écoulés si je compte
J'entends la chanson d'amour d'Otis
Siffle-moi une tendresse
À la lumière de la lune
Ta peau blanche est tannée
Tu as brûlé, ma seule femme
Je me souviens de Johanna
La Madone éternelle
Même si les larmes coulent maintenant
Oui, ce n'est pas comme ça pour toujours
L'amour transforme même la douleur dans ma poitrine
En une force puissante
Crois-moi
Je te rendrai sûrement heureux
Attend moi, ma seule femme
Coule, coule
Johanna, le blues du port
Un jour, je suis sûr que la mer bleue
Une colline avec une vue
Dans une maison au toit triangulaire rouge
Tu es enveloppé dans de la ouate
Un jour, je suis sûr que la mer bleue
Une colline avec une vue
Dans une maison au toit triangulaire rouge
Tu es enveloppé dans de la ouate
Je te prendrai dans mes bras et je dormirai