Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ジョニー・B・グッド

ジョニー・B・グッド

ルイジアナの奥深く
ニューオリンズの近くに
木々の間を分け入って
常緑の中ほどさ

そこに丸太小屋がたっているんだ
土と木から作られた粗末なやつさ
田舎坊やの住んでいるんだ
ジョニー・B・グッドっていう名前のな

今まで教えてもらったことなんかない奴さ
読むことも書くことも上手にできない
だがそいつはギターを弾ける
ベルを鳴らすみたいにな

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

そいつはギターを担いでいたんだ
ズタ袋に入れてな
そして木の下に座るんだ
列車の線路の脇さ

おお、エンジニアはそいつを見て
木陰に座って
リズムに合わせてギターを鳴らす
機関士が作ったリズムさ

人々は横を通りすぎて
みんな立ち止まって言うんだ
おい、まじかよ
この田舎坊や、やるじゃないか

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

母親がそいつに言ったのさ
いつかお前が大人になったら
リーダーにようになるわ
ビッグ・オールド・バンドのね

沢山の人々が来るんだ
何マイルも離れた場所から
坊やが演奏する坊やの音楽を聞くために
太陽が沈むころさ

いつの日かお前の名前が
ライトに照らされながら
「今夜はジョニー・B・グッド！」って言われるさ

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

Johnny B. Goode

Deep in louisiana
near new orleans.
we split between the trees
it's mid-evergreen.

there's a log cabin there.
he's a poor guy made of soil and wood.
a country boy lives here.
johnny b. good.

he's never taught me anything before.
i can't read, i can't write, i can't read, i can't write, i can't read, i can't write, i can't read.
but he can play the guitar.
it's like ringing a bell.

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode

he was carrying a guitar.
put it in a bag.
and then you sit under the tree.
by the train tracks.

oh, the engineer looked at it.
Sitting in the shade
Playing the guitar to the rhythm
it's a rhythm created by an engineer.

people pass by the side
everybody stop.
hey, really?
this country boy, i'll do it.

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode

my mother told him.
one day, when you become an adult
you'll become a leader.
big old band.

there's a lot of people coming.
from miles away
to listen to the music that the little boy plays.
by the time the sun sets.

one day my name will be yours.
while being illuminated by the lights
johnny B. good tonight!They say, "Oh, my god."

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode