Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ジョニー・B・グッド

ジョニー・B・グッド

ルイジアナの奥深く
ニューオリンズの近くに
木々の間を分け入って
常緑の中ほどさ

そこに丸太小屋がたっているんだ
土と木から作られた粗末なやつさ
田舎坊やの住んでいるんだ
ジョニー・B・グッドっていう名前のな

今まで教えてもらったことなんかない奴さ
読むことも書くことも上手にできない
だがそいつはギターを弾ける
ベルを鳴らすみたいにな

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

そいつはギターを担いでいたんだ
ズタ袋に入れてな
そして木の下に座るんだ
列車の線路の脇さ

おお、エンジニアはそいつを見て
木陰に座って
リズムに合わせてギターを鳴らす
機関士が作ったリズムさ

人々は横を通りすぎて
みんな立ち止まって言うんだ
おい、まじかよ
この田舎坊や、やるじゃないか

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

母親がそいつに言ったのさ
いつかお前が大人になったら
リーダーにようになるわ
ビッグ・オールド・バンドのね

沢山の人々が来るんだ
何マイルも離れた場所から
坊やが演奏する坊やの音楽を聞くために
太陽が沈むころさ

いつの日かお前の名前が
ライトに照らされながら
「今夜はジョニー・B・グッド！」って言われるさ

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

Johnny B. Goode

Au fond de la Louisiane
Près de la Nouvelle-Orléans
À travers les arbres
Au milieu des conifères

Là, une cabane en rondins
Faite de terre et de bois brut
Où vit un campagnard
Du nom de Johnny B. Goode

On ne lui a jamais rien appris
Il ne sait ni lire ni bien écrire
Mais il sait jouer de la guitare
Comme on sonne une cloche

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode

Il portait sa guitare
Dans un sac de jute
Et il s'asseyait sous les arbres
Au bord de la voie ferrée

Oh, le machiniste le regardait
Assis à l'ombre
Jouant de la guitare au rythme
Du rythme du conducteur

Les gens passaient à côté
Et ils s'arrêtaient tous pour dire
Hé, regarde-moi ça
Ce campagnard, il est doué

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode

Sa mère lui a dit
Un jour, quand tu seras grand
Tu deviendras un leader
D'un grand orchestre

Beaucoup de gens viendront
De très loin
Pour écouter le p'tit gars jouer sa musique
Au coucher du soleil

Un jour, ton nom
S'illuminera sur les lumières
Et on dira "Ce soir, Johnny B. Goode !"

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
Johnny B. Goode