Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ジョニー・B・グッド

ジョニー・B・グッド

ルイジアナの奥深く
ニューオリンズの近くに
木々の間を分け入って
常緑の中ほどさ

そこに丸太小屋がたっているんだ
土と木から作られた粗末なやつさ
田舎坊やの住んでいるんだ
ジョニー・B・グッドっていう名前のな

今まで教えてもらったことなんかない奴さ
読むことも書くことも上手にできない
だがそいつはギターを弾ける
ベルを鳴らすみたいにな

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

そいつはギターを担いでいたんだ
ズタ袋に入れてな
そして木の下に座るんだ
列車の線路の脇さ

おお、エンジニアはそいつを見て
木陰に座って
リズムに合わせてギターを鳴らす
機関士が作ったリズムさ

人々は横を通りすぎて
みんな立ち止まって言うんだ
おい、まじかよ
この田舎坊や、やるじゃないか

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

母親がそいつに言ったのさ
いつかお前が大人になったら
リーダーにようになるわ
ビッグ・オールド・バンドのね

沢山の人々が来るんだ
何マイルも離れた場所から
坊やが演奏する坊やの音楽を聞くために
太陽が沈むころさ

いつの日かお前の名前が
ライトに照らされながら
「今夜はジョニー・B・グッド！」って言われるさ

Go Go
Go ジョニー Go
Go Go
ジョニー・B・グッド

Джонни Би Гуд

В глубине Луизианы,
Недалеко от Нового Орлеана,
Сквозь деревья пробираясь,
Посреди вечнозеленых лесов.

Там стоит хижина,
Простая, из земли и дерева,
Живет там деревенский паренек,
Джонни Би Гуд зовут его.

Ничему его толком не учили,
Читать и писать он не очень умеет,
Но зато он играет на гитаре,
Как будто звонит в колокола.

Давай, давай,
Давай, Джонни, давай,
Давай, давай,
Джонни Би Гуд.

Он носил свою гитару,
В старом мешке,
И сидел под деревом,
У железнодорожных путей.

О, машинист увидел его,
Сидящим в тени,
Играющим на гитаре в ритм,
Ритм, который задавал паровоз.

Люди проходили мимо,
Останавливались и говорили,
Эй, ничего себе,
Этот деревенский парень, да он хорош!

Давай, давай,
Давай, Джонни, давай,
Давай, давай,
Джонни Би Гуд.

Мама ему сказала,
Когда ты вырастешь,
Ты станешь лидером,
Большого старого оркестра.

Многие люди придут,
За много миль,
Чтобы послушать твою музыку,
На закате дня.

Когда-нибудь твое имя,
Будет сиять в огнях,
«Сегодня вечером - Джонни Би Гуд!» - скажут все.

Давай, давай,
Давай, Джонни, давай,
Давай, давай,
Джонни Би Гуд.